Author Archives: Xuezhong Qiu

■南北卡华人工商总会 杨柳 2021-08-18 南北卡华人工商总会新近加盟一位会员，生长于北卡绿堡（Greensboro），毕业于北卡州立大学，正宗老美，一脸谦和。 前不久在商会大罗利地区疫情后第一次面对面聚会中，他首次露面，用流利的中文自我介绍名叫狄暹甯，让面前一堆博士、硕士老中们一头雾水，油然起敬。 这个名字怎么念？此君何能起出这么有文化的中文名？ 上个周日（15日），为给他即将举办的一场讲座暖场，商会秘书处根据会长王晴的建议，专程约请远在佛州参加一个项目会的他，利用间隙聊了聊他在中国以及亚洲其他国家学习、工作了10余年的经历。 供职于北卡州经济发展署的狄先生，会在下周二（24日）的讲座中，专门分享投资北卡的商业机会和政策优惠。专访时有意绕过有关话题。 当天的访谈轻松、随性，正是从他的中文名字开始的…… 问：看到您的名字，大家的第一反应一般都是该怎么念？相信这也是您与人第一次见面时经常需要回答的问题。我们也很好奇您为什么选择它作为自己的中文名？ 狄暹甯：确实，很多人都会问我这个问题。因为我的英文姓氏是“Dick”，所以选择了读音一样的“狄”作为我的中文姓氏。“暹(xiān)”是柬埔寨“暹粒”这座城市的“暹”，因为我以前在柬埔寨有呆过，很喜欢那座城市。最后“甯(níng)”是因为我太太很喜欢这个字，所以就选择了它作为自己的中文名。 问：您在北卡州立大学学习期间有半年的实习机会，选择去了中国台湾。这里有什么机缘吗？ 狄暹甯：其实当时有两个选择：我所在的系和欧洲的大学及中国台湾的大学都有合作，我两个都可以去。但是到欧洲那所大学需要去学俄文，去台湾那所需要学中文。我本人之前有在台湾留学的经历，多多少少对中文有些基础。所以最后还是选择了台湾和学习中文。 问：作为一名非中文专业，而是化学工程专业的学生，第一次去往一个语言不通的地方工作，是什么体验？有没有遇到很多困难？ 狄暹甯：去台湾前我先到过东北，去到一个叫“八面通”的小镇，或者说是一个屯。那时候我是跟一个大使的朋友一起过去的，可以说我是什么都不会。最早只是想着中国很美一定要去看看，但到了那里才意识到语言是真的不通，有很多困难。那时候我只在大学里学过一点点中文，就是课本里那种“王先生你好”“你好吗？”“好，你呢？”这种很简单的对话。印象特别深刻的是到了东北，下巴士，看到一个人，我用中文对他说“你好！” 然后那个东北人就看着我说：“啊， 干哈？” 我就想这是什么意思，和我们学的不一样啊。那整个暑假可以说是什么都沟通不了，我们后来就背了一句话“蛋炒饭没有鸡蛋”。因为有朋友吃蛋有点拉肚子所以就背下这句话去买“炒饭”。后来去台湾其实多多少少有点基础了，日常生活沟通不再那么困难了。尤其我们化学专业不是靠语言而是主要靠化学公式沟通，公式在全世界各地都一样。所以只要是和专业工作相关的都没有问题，但在生活上交流还是比较难，要慢慢去学习、适应。 问：在您完成北卡州立的学业后，您又返回台湾并在那里学习、工作、生活了近12年时间。是什么吸引您再次前往？ 狄暹甯：我想是爱上了这个文化吧。因为在美国的话，不管是北卡到南卡，还是往东往西走，文化、食物都大同小异。但在中国就完全不同，从一个城市到另一个城市，人们的方言、饮食习惯、自然风景甚至是人的身高长相，民族文化都不一样。这在美国真的是很难有机会体验到的东西。我自己是在北卡Greensburg出生长大，算是没怎么见过世面。到大陆之后可以说是大开眼界，原来可以有这么多不同的文化，还可以如此高深莫测，对我来说这充满了吸引力。其实到那边并不是为了工作，因为那时候的中国和现在的中国很不一样。比起赚美元的同学朋友们，那时候我赚人民币、港币很吃亏。同时期的朋友们都开很好的车，我的日子却过得紧巴巴的。父母和朋友都不能理解，但是我觉得留在那边真的很有价值，所以我就在那里慢慢发展，对我来说真的是一种幸福。 问：我注意到您的硕士专业是流通管理，而不是继续攻读化学方向。是否在工作实习中，您对商业贸易产生了浓厚兴趣？ 狄暹甯：那时候和中国台湾的一些农会合作，需要把他们的农产品输送到外国。因为是和外贸相关的工作，所以在专业方向上做了调整，也能更好地与自己的长处结合起来运用。 问：2020年您入职北卡经济发展署，是什么促使您选择带着这么多的国际贸易工作经验回到北卡工作？ 狄暹甯：首先是我父母一直都很期望我回来。我在中国台湾的时候，我爸经常发一些“xxx公司在北卡招聘”这样的广告给我。我这边一般就点点头，说“好，谢谢”这样敷衍一下。我在台湾的工作是稳定有前景的，公司也在不断发展，但刚好有朋友给我提了北卡经济发展署的这个机会。考虑到我自己的两个孩子在成长，父母也在老去……人最后还是要落叶归根的，我也不能一直这样在外面不顾爸妈。刚好北卡是我的家乡，我很热爱它，有机会能让我回来帮助我的州、我的家乡发展那是非常棒的一件事情。 问：除了台湾，您是还去过黑龙江，深圳，昆明，柬埔寨。工作促使您四海为家，您个人喜欢这样“看世界”的生活吗? 狄暹甯：我个人是很喜欢的。但是有家之后还是要顾家为主。我自己是非常愿意去体验、学习不同的文化的，刚好因为工作我去过这么多地方，促使我持续学习、继续学习、充实自己。 问：基于你对东西方人的深入了解，您建议在美国的华人无论是生活还是做生意，如何跟“老美”打交道？ 狄暹甯：做生意方面，其实我觉得很多华人，他们在这里打交道做生意比我们本地人还好，很懂得礼仪。你做什么生意，一定要尊重对方，就是中国人说的“给面子”，不是吗？不是每个美国人都有这样的想法的。所有我看到很多华人在这里创业、发展得都很成功。 如果要建议的话，我觉得是“要多问”。因为华人更愿意靠自己的双手去打出一片天，这是很好的，但他们不习惯向很多不同的人寻求帮助或者建议。比如很多华人并不知道我们这个组织，他们在这里的工厂要建立、迁徙、扩展，会遇到很多困难，需要四处想办法。如果他们问对人的话，我们州就有很多资源、政策去帮助这样的中小企业。 我们跟美国老板一起吃饭聊天，他们经常会问“我有这样的问题，你觉得该怎么做”，比较没有“面子”这方面的顾虑。但我们跟华人一起聊的话，他们基本不想去主动说自己公司有怎样的问题和困难，顶多是问“可不可以帮我介绍xxx”，基本就到此为止了，不会把自己的问题和困难谈的那么坦白和透明。 其实很多中国人英文都很好，但有人和我说话时会加上些“yo”“over younger”这样一些南北卡本地人人会说的话。你就会觉得很亲切，感觉他真的是我们北卡人，甚至比我更北卡，马上和他打成一片。这就像是一个外国人来到你的家乡，如果能讲一两句方言，你就会觉得这个人是真的想要投资在本地的人。语言真的是一个蛮重要的东西。 问：您会说五种语言，觉不觉得自己有这方面天赋？ 狄暹甯：其实我很努力，在背后都在看书、学习、上课，最后才会这样。中文之前我说得并不好，累积了近二十多年的学习才变成这样。