Author Archives: Xuezhong Qiu

【华e生活】法医称，伊万娜·特朗普（Ivana Trump）14日从纽约公寓的楼梯上摔下后受伤死亡。 她的死亡被裁定为意外事故。 法医已经确定她的死因是由于躯干受到钝器撞击造成的意外。 她享年73岁。 下午12点40分，警方接到报警，称上东区东64街10号有人心脏骤停。警方消息人士称，伊万娜·特朗普被发现昏迷在一段楼梯的底部，毫无反应。 特朗普的家人发表了一份声明，证实了她的死讯。 “我们怀着沉痛的心情宣布，我们敬爱的母亲伊万娜·特朗普去世了。”声明写道，“我们的母亲是一位不可思议的女性——她是商界的一股力量，是世界级的运动员，是一位光芒四射的美女，也是一位充满爱心的母亲和朋友。伊万娜·特朗普是一个幸存者。她拥抱了这个国家。她教导孩子们要有勇气和韧性，要有同情心和决心。她的母亲、她的三个孩子和十个孙子会深深地想念她。” 伊万娜和唐纳德·特朗普最小的孩子埃里克·特朗普在母亲的遗体被抬出前几分钟离开了母亲居住的大楼，他说这对这个家庭来说是悲伤的一天。 伊万娜·特朗普的女儿伊万卡在推特上说，“母亲的去世让她心碎。妈妈聪明、迷人、热情，而且非常有趣。她把生活过得很充实——从不放弃任何一个欢笑和舞蹈的机会。” 伊万娜·特朗普(ivanka Trump)于1977年嫁给了唐纳德·特朗普(Donald Trump)，尽管有时她似乎被她的名人丈夫盖过了风头，但她在很大程度上是80年代男女平权的代表，在特朗普集团(Trump Organization)担任室内设计副总裁，与他并肩服务。 她还管理着家族顶级物业之一的广场酒店(Plaza Hotel)。 随着唐纳德·特朗普和玛拉·梅普尔斯的婚外情被公之于众，他们的婚姻和离婚问题成为全世界公众关注的话题，他们在1992年分手。 她的离婚让她成为到处被抛弃的妻子们的女主角，在1996年的电影《第一夫人俱乐部》(the First wives Club)中客串了一个角色，有一句台词是：“不要生气，得到一切。” 伊万娜·特朗普结过四次婚，一次在特朗普之前，两次在特朗普之后。 离婚后，她发展了自己的服装、珠宝和美容产品系列。 她是几本书的作者，最新一本叫《抚养特朗普》(Raising Trump)，记录了她从在前捷克斯洛伐克长大，到嫁给未来的美国总统，并共同抚养三个孩子的历程。

【华e生活综合编译】 如果她没有为特朗普家族留下两二一女，也许结果大不一样。 前总统特朗普的第一任妻子伊万娜·特朗普（Ivana Trump），周四（7月14日）由其家人发丧宣布死讯。 特朗普随后在社交媒体Truth Social上写道—— “她是一个了不起的、美丽的、了不起的女人，她的一生伟大而励志。” 他们生养了小唐纳德（Donald Jr.）、伊万卡（Ivanka）和埃里克（Eric）。 “她为他们感到骄傲，就像我们为她感到骄傲一样。” 特朗普写道—— “安息吧，伊万娜!” 两名知情人士告诉美联社，警方正在调查伊万娜·特朗普是否从楼梯上摔下来，并认为她的死亡是意外。 知情人士说，她在家中的楼梯附近被发现时已经昏迷。这些人不能公开讨论此事，他们在匿名的条件下接受了美联社的采访。法医办公室将确定正式的死因。 “这是非常悲伤的一天，非常悲伤的一天。”埃里克·特朗普在离开中央公园附近母亲的家时说。 在一份声明中，他和他的兄弟姐妹称她是“一个不可思议的女人——商界的一股力量、世界级的运动员、容光焕发的美女、有爱心的母亲和朋友。” “她逃离了专制，拥抱了这个国家。”三人说，“她教会她的孩子勇气、坚韧、同情和决心。” 伊万卡·特朗普上传了自己和母亲一起大笑的童年照片，她形容母亲“才华横溢、魅力四射、充满激情、非常有趣”。 聚光灯下的明星夫妻 伊万娜·特朗普1949年出生于捷克斯洛伐克的戈特瓦尔多夫市，原名兹林市，是一名滑雪运动员，有时还当过模特。 她在20世纪70年代遇到了这位未来的总统，并很快认为他“聪明有趣——一个全美国的好人”。 这对夫妇于1977年结婚。 同年，她的第一个儿子小唐纳德·特朗普出生，接着是1981年的女儿伊万卡和1984年的儿子埃里克。 她凭借自己的能力成为了一个偶像，散发着80年代的风格和魅力，还有她标志性的金色高髻。 特朗普夫妇在爱情和生意上成了搭档。她管理着他在大西洋城(Atlantic City)的一家赌场，帮助特朗普大厦(Trump Tower)树立了80年代成功的形象。 据韦恩·巴雷特(Wayne Barrett)撰写的唐纳德·特朗普传记记载，她拒绝了建筑师的要求，在特朗普大厦的中庭安装了一个60英尺高的瀑布；她还去了意大利的一个采石场，挑选出了铺在地板和墙壁上的、玫瑰米色的大理石。 特朗普集团前高管芭芭拉·雷斯(Barbara Res)曾负责这座摩天大楼的建设。她回忆说，伊万娜帮助装修，对门卫制服等细节有浓厚的兴趣。 “她做这一切都是为了打动唐纳德，赢得他的认可。”雷斯说，“她一直在来回旅行，离开了她的孩子。她有很强的职业道德。” 他们一直是纽约聚光灯下的常客，直到1992年两人同样公开、混乱地离婚。 狗血的闹剧终能友好收场 在两人分手期间，伊万娜·特朗普在20世纪90年代初的一份宣誓声明中指控他强奸。她后来说，她并不是真的这么想，而是觉得自己被侵犯了。 唐纳德·特朗普有时会说，他后悔让伊万娜加入自己的商界，并将他们的婚姻破裂归咎于这一点。 “我认为让妻子去工作是一件非常危险的事情。”他在90年代早期告诉ABC新闻，“如果你是为自己做生意，我真的认为让你的妻子为你工作是一个坏主意。”他说，并抱怨说当她变成一个商人后，“一种温柔消失了。” 尽管如此，伊万娜最终还是和前夫保持了友好关系，她称他为“唐纳德”。她热情地支持特朗普2016年的白宫竞选，称他将在美国“做出巨大的改变”，并告诉《纽约邮报》，她是在为他的竞选提供建议。 “我们在露面前后都交谈过，他问我是怎么想的。”她说，她建议他“更冷静一些”。 “但唐纳德不能冷静下来。”她补充说，“他很直言不讳。他说的就是事实。” 伊万娜·特朗普近年来继续她的商业冒险，在2018年推广了一项意大利减肥饮食计划。 “健康是我们拥有的最重要的东西。让我们保持这种状态。”她当时说。 她结过四次婚，最近一次嫁给了意大利演员罗萨诺·鲁比康迪（Rossano Rubicondi）。两人在结婚一年后于2009年离婚，她告诉《纽约邮报》，直到2019年，他们仍不是见面。罗萨诺去年死于癌症，只活了49岁。 爱恨荣辱一笔勾销 伊万娜·特朗普这辈子最恨的人，就是夺走她丈夫和家庭的马拉·梅普尔斯（Marla Maples）——特朗普的第二任妻子。 梅普尔斯是一个年轻的模特，比伊万娜小14岁。 在婚姻没有破裂之前，尽管唐纳德当时在表面上称赞伊万娜，但他与梅普尔斯已有婚外情。 1990年，伊万娜在阿斯彭的一次滑雪旅行中遇到了梅普尔斯，并证实了她对丈夫婚外情的怀疑。 显然，唐纳德希望避免冲突，尽管他的妻子和他的情妇都在同一个滑雪小镇。 “伊万娜质问她，要求‘你……，离我丈夫远点。’”《人物》杂志1991年初报道。 据报道，特朗普无意中听到了这场对峙，并试图滑雪离开，但据说伊万娜追着他下了山。 这桩丑闻在各大小报上流传了好几个星期。 1991年高调离婚后，伊万娜从未原谅马拉·梅普尔斯。尽管梅普尔斯道歉了，伊万娜还是在媒体面前无数次地抨击了这个年轻的女人。Continue reading “繁华落尽，爱恨入土——特朗普“第一任夫人”备极哀荣”

■作者：PETER BAKER 《纽约时报》首席白宫记者，为时报和《华盛顿邮报》报道了五位美国总统的新闻。他还著有六本书，最新的一本是《管理华盛顿的人：詹姆斯·A·贝克三世的生活和时代》。 当拜登总统周二晚启程，前往中东进行为期四天的访问时，他很有可能比原定的行程安排得到更好的休息。 这次访问原本安排跟上个月的欧洲之行连在一起，那将是一次长达10天、辛苦的海外之行，拜登的团队明白，如此长时间的旅行可能给这位79岁的总统带来不必要的负担，或者正如一位官员所说，这样的安排很“疯狂”。 对于把这次访问另行安排到几周之后，助手们还援引了政治和外交方面的原因。但现实情况是，管理美国历史上最年长总统的日程安排颇具挑战性。随着拜登坚持连任计划，他的年龄越来越成为一个对他、他的团队和政党而言令人不安的问题。 第一个任期才过去了一年半，拜登已经比结束两个任期的里根大了一岁多。如果他在2024年再次竞选，这就相当于要求美国推选一位任期结束时将年满86岁的领导人，这是对总统年龄和总统职位的极限考验。民调显示，许多美国人认为拜登年纪太大，一些民主党的策略师认为，他不应该再次参选。 不出所料，这在白宫西翼是一个敏感话题。在采访中（有些得到了白宫批准，有些则不然），十多名现任和前任高级官员和顾问都指出，拜登仍然保持着清晰的思维，开会的时候能提出一针见血的问题，就争议之处盘问助手，深夜给他们打电话，从备忘录里挑毛病，并亲自修改演讲稿直到最后一刻，比如周五就推翻堕胎权发表的讲话。 但他们也承认，拜登看起来比几年前老了，这是一种政治负担，无法通过人员重组或新的沟通计划等白宫传统策略来解决。虽然与同龄人相比，他的精力已经很充沛了，但还是不如从前，一些助手悄悄地关照着他。他走路有时不稳，助手们担心他会被电线绊倒。在公开场合，他说话会颠三倒四，导致助手们紧张万分，担心他出现失言。 尽管白宫官员坚称，他们没有像里根团队那样做特别的调整，但私下里，他们会尽量守护拜登在特拉华州的周末时间。作为总统，他通常每周工作五天或五天半，尽管有需要的时候随叫随到。他在晚上会远离公众视线，参加新闻发布会或采访的次数不到前任的一半。 上个月，拜登在下自行车时摔倒，白宫官员遗憾地注意到，这成了当周的头条新闻之一——但没人注意到总统每周通常跟体能教练一起进行五次晨间锻炼，也没有人注意到他的大多同龄人几乎不再骑自行车了。 拜登曾表示，尽管他向美国民众保证自己的身体状况良好，但对他健康状况的质疑也是合理的。然而，即使他的仰慕者也会想知道，他能否再撑六年。 “我确实觉得，在你80岁或80多岁之后竞选总统是不合适的，”曾担任四位总统高级顾问一职的戴维·格根说。“我刚满80岁，在过去两三年里，我发现，尝试管理任何组织对我来说都是不明智的。你不像以前那么敏锐了。” 有人说，拜登不是一周七天待命的总司令，白宫驳斥了这种说法。本文发表在网上后，副新闻秘书安德鲁·贝茨表示：“拜登总统每天都在工作，而且因为最高长官们可以在世界任何地方履行职责，所以他们周末不在白宫是很常见的事情。” 总统去年11月的体检报告显示，他有心房颤动，但状态稳定且无症状。报告称，拜登“与一年前相比，步态明显更为僵硬，更不流畅”，胃食管反流导致他咳嗽和清嗓子，这些症状“显然看来更频繁、更明显”。 但总统的医生凯文·奥康纳博士认为，总的来说，他是“一位健康、精力充沛的78岁男性，能够成功履行总统职责”。 尽管如此，对拜登健康状况的质疑还是影响了他的公众形象。哈佛大学美国政治研究中心和哈里斯民调在6月进行的一项调查显示，64%的选民认为他的年龄太大，不适合担任总统，其中60%的受访者年龄在65岁或以上。 拜登在公开露面时的表现助长了这种看法。他的演讲有时平淡乏味。他有时会思路中断，叫不出某个名字，或者出现片刻的糊涂。他不止一次给副总统卡玛拉·哈里斯升职，叫她“哈里斯总统”。拜登在小时候曾经有过口吃，说到“盗贼统治”(kleptocracy)这样的词现在还是会有点磕巴。有一次，他嘴里说的是伊朗人，实际上是想表达乌克兰人，还有好几次管弗吉尼亚州民主党参议员马克·沃纳叫“约翰”——他把后者和已故的弗吉尼亚州共和党参议员约翰·沃纳弄混了。 共和党和保守派媒体兴高采烈地宣扬这类时刻，发布被疯转的视频，有时还会进行夸张或扭曲，让拜登看起来更糟糕。但白宫也不得不收回他的一些即兴言论，比如他誓言如果中国攻击台湾，美国将会做出军事反应，或者称普京总统在俄罗斯“不能继续执政”。 拜登年轻时就出了名地爱口误，助手们还指出，他与大规模枪击案受害者家属的马拉松式会面，以及上周前往克利夫兰时与支持者们互动，都证明了他的耐力。 大约40年前开始为拜登工作的高级顾问迈克·多尼隆表示，他不觉得拜登有任何变化。“长途旅行回来的路上，当所有员工都筋疲力尽的时候，他会花上四个小时，谋划如何推进国内政策，这时所有年轻的工作人员都只想睡觉。” 拜登并不是第一位面临年龄问题的总统。在比他小四岁的特朗普总统在执政期间，这个问题就曾反复出现。特朗普词汇量较少，说话总是不着边际，有时还语无伦次，他办公时间较短，而且处理信息很吃力，这些都让批评者认为他的身体机能正在衰退。 有一次，他无法把一杯水端到嘴边，还有一次，他下斜坡时步履不稳，他还曾造访医院，但未公开原因。任期结束时，他吹嘘自己通过了一项旨在检测失智征迹象的认知测试。如果他在2024年再次参选，这可能是两个将在耄耋之年任职的人之间的竞争。 里根任期的最后几年，一群新助手秘密评估了他是否必须根据第25修正案的失能条款被免职，但最终得出的结论是，他仍然健康。（离开白宫五年后，他被诊断出患有阿尔茨海默症。） 尽管如此，助手们还是试图限制他的日程安排，由第一夫人南希·里根严加监控。“这是我们学到的第一课，不要安排太多事，”助手之一汤姆·格里斯科姆回忆道。他们也不应该在晚上送太多简报文件给他过目。“几周后，”他说，“里根夫人发来信息，要求我们不要在晚上发那么多东西，因为他会熬夜看完。” 拜登的顾问们表示，拜登对这样的日程管理并不买账，反而为自己加码。“他总是在自己的日程表上增加新内容，无论是与新任首席执行官举行电话会议，还是与内阁成员的夜间会议，”负责监督他日程安排的副幕僚长詹妮弗·奥马利·狄龙说。 但对于新冠病毒，助手们持非常谨慎的态度。助手们每周接受一次检测，并在检测当天佩戴彩色腕带；如果某天要跟总统开会，他们也必须在一大早做测试，并戴上N95口罩。 白宫似乎同样决心要防止拜登与新闻媒体进行无脚本的即兴互动。据长期研究总统媒体战略的玛莎·乔伊特·库马尔说，他上任以来只举行了16场新闻发布会，不到特朗普、奥巴马和小布什的一半，不到克林顿和老布什的三分之一。 同样，拜登也只接受了38次采访，远少于特朗普（116次）、奥巴马（198次）、小布什（71次）、克林顿（75次）和老布什（86次）。拜登在演讲或其他活动后，更愿意接受一些非正式的提问，他这样做了290次，特朗普做了213次，奥巴马做了64次。 在他上个月的欧洲之行中，外国领导人跟在他后面，保护性地对待他，就像对待一位可敬的长辈。 在一次媒体拍照过程中，德国总理朔尔茨轻轻地向拜登指了指镜头的方向。一次会议开始之前，一名记者两次喊出一个关于从乌克兰运出粮食的问题。拜登没听清提问，是英国首相约翰逊救了他。“我们正在努力，”约翰逊回应道。