Xuezhong Qiu

奶奶和奶奶家

在美国长大的孩子们自幼就会念不少关于农场和农场老奶奶的故事。孩子们不知不觉就会形成了对美国乡村农场、老式大房子、老奶奶亲手编织的精致毛衣等，以及面带和蔼笑容的老奶奶的固定印象。远在天边，近在眼前。我这些年越来越发觉到──自己的奶奶跟书本和电视里形容的形象几乎完全对得上。我的奶奶住在缅因州的一个小村庄里。因为那里只住着大概一千七百人，所以奶奶家附近的邻居非常少。奶奶的家是一栋一百五十多岁的美式大房子。它被大片的绿草坪和鲜花环绕着，草丛中的一棵大树上有一个大号喂鸟器。这个喂鸟器旁相当热闹，时时刻刻都会有小鸟、松鼠和花栗鼠在旁边嬉戏。奶奶非常喜欢坐在门廊的摇椅上边喝咖啡边观察小动物。喂鸟器前方是一个大花园，里面有几棵非常显眼的树。这些树都代表着奶奶的家人们。每当有人结婚和有孩子出生，奶奶就会种下一棵树。这样，树会随着那个人一起成长。为我种下的那棵树现在已经长得比我都高了。奶奶家里的装饰和摆设也很有特点。到处都可以找到农场主题的装饰，比如公鸡图案的餐具垫和墙上挂着的油画。大厅里，一架大钢琴摆在了正中央。钢琴旁边的落地钟每隔一小时就会奏响深沉的、充满岁月感的沉闷声音。踩在旧木地板上，并不刺耳的嘎吱声就随着走动响起。旧书和木头的味道弥漫在空中。虽然奶奶装饰房子时没有刻意模仿丹麦的风格（奶奶的家人来自丹麦），但她家里的气味和感觉都带着丹麦风格特有的温暖。奶奶爱动物，家里有三只猫，其中两只胆子很小，我很少能见到它们，但有一只黑猫非常顽皮，经常会在我们吃饭时跳上餐桌，或在夜里鬼鬼祟祟地盯着我。屋后就是奶奶的农场。奶奶养着很多母鸡。这些母鸡每天都会下很多鸡蛋，鸡蛋多得不行，奶奶不得不经常送人。可想而知，奶奶非常喜爱这些母鸡，她不仅给母鸡们建造了一个“豪华住宅”，而且还经常会用“我的女孩们”来称呼她们。母鸡们也非常喜欢奶奶，每当奶奶过来时，她们都会从豪华的鸡舍里跑出来，兴奋地咕咕叫着。奶奶不仅养鸡，而且还养了几头山羊。这些调皮的山羊们看到奶奶也会兴奋不已。但是，如果奶奶来不急及时喂它们，山羊们就会跺脚并大声咩咩叫来表示不满。我记得有两头山羊，一只叫蓝莓，另一只叫黑莓。它们是最好的朋友，经常待在一起玩和吃奶奶喂给它们的稻草。农场旁边就是奶奶的菜园。菜园里种着各种各样的蔬菜、香草、苹果树和樱桃树。因为我去奶奶家时季节总是不对，所以一直没能尝到秋天才会成熟的苹果。但即使在夏天，奶奶树上的苹果也已经长得和我的手掌差不多大了。虽然照顾动物和整理花园非常辛苦，但奶奶还是会挤出时间帮助做社区活动。她是社区组织里的活跃成员，前年还获得了荣誉奖章。每当我去奶奶家做客，奶奶都会格外高兴。在夏天，我会和奶奶一起在她家附近的小路上骑自行车；在冬天，我们会一起玩雪和庆祝圣诞节。过节时，奶奶就会把她所有的家人都邀请到她家，再做一大桌传统的美式饭菜，比如火鸡、约克郡布丁和蔓越莓酱。大家一边吃，一边讲述着他们生活中的幽默故事，场面热闹而温暖。对奶奶来说，庆祝圣诞和生日很重要，她认为这是传达爱意的好时候。这些年来，奶奶送给了我很多她亲手编织的毛衣。她会用自己农场里的羊毛或兔毛，把毛纺成线并染成各种颜色，然后再用这些线织成毛衣。奶奶织出的毛衣图案活泼生动，就是穿上去很痒，估计羊毛还是有点硬吧。我的奶奶就像书本和电视里形容的奶奶一样温柔耐心。我很幸运能有这样一个心灵手巧、和蔼可亲的奶奶。写于2022年7月8日

好消息！北卡油价未来几周可能降至4美元以下

【华e生活编译】过去几个月，汽油价格一直居高不下，但是一位专家说，北卡罗来纳州的司机们可能很快就会得到缓解。GasBuddy的石油分析主管帕特里克·德·哈恩(Patrick De Haan)周三在Twitter上发布了一条推文，他预测，只要油价继续下跌，未来几个月汽油价格每天将下降一到两美分。哈恩写道:“市场一直非常动荡，情况可能会逆转”，然而，如果情况保持稳定，到8月中旬，全国平均汽油价格可能会降至每加仑4到4.25美元。哈恩说:“一些因素可能会导致油价上涨，比如威胁墨西哥湾的飓风或重大炼油厂问题，但北卡州是最有可能看到某些加油站“在未来几天或几周内”每加仑价格跌到4美元以下的州之一。北卡州目前平均油价是多少? 根据美国汽车协会的数据，目前北卡罗来纳州每加仑汽油的平均价格为4.39美元，比一周前下降了11美分。在夏洛特，平均汽油价格为4.41美元，比过去一周下降了9美分。德哈恩7月7日（今天）在推特上说，尽管北卡州大多数加油站的油价都在每加仑4美元以上，但该州至少有一家加油站的油价低至3.94美元。 “清单上显示的是这些州的最低价格，这不是平均价格!”哈恩写道，他指的是汽油价格最低的几个州。到夏末，油价会下降吗? 美国汽车协会发言人格罗斯(Andrew Gross)说，最近国内汽油价格下降可能是暂时的。格罗斯在新闻发布会上说:“7月通常是需求最高的月份，因为有更多的美国人要出行，所以这种价格下降的趋势可能是短暂的。” 美国历史上汽油价格最高是多少? 1981年的时候，美国司机的日子很不好过。那一年，汽油平均价格飙升至每加仑1.353美元，高于1980年的1.221美元，是三年前的两倍多。经通胀调整后，1981年的汽油平均价格在2020年相当于每加仑2.421美元。对此，2022年的司机们只能说:给我们这笔交易吧!要是生活像那样就好了。根据美国汽车协会的数据，2022年6月14日，美国每加仑汽油的平均价格达到5.01美元，这是自2000年以来记录的最高价格。这不仅是全国范围内的最高价格，也是全美50个州的最高价格。这一新高超越了2008年创下的4.103美元的纪录。由于俄乌冲突，油价继续走高，尤其是欧盟宣布加快向替代能源和燃料的过渡。欧盟对俄罗斯石油的消费量约占总消费量的40%。正如GOBankingRates此前报道的那样，自冲突开始以来，美国汽油价格每加仑上涨了超过45美分。上了年纪的司机会记得，过去每加仑5美元的汽油听起来就像科幻小说里的东西。根据美国通货膨胀计算器(U.S. Inflation Calculator)网站的数据，全国全年汽油平均价格甚至在2005年之前都没有达到每加仑2美元左右。在2021年之前，平均油价超过每加仑3美元的次数只有5次，出现在2008年和2011年至2014年。美国油价与中国旗鼓相当据北卡网报道，美国汽油涨到最高点的6月14日，折算成人民币是9.12元/升。而当时的中国成品油价迎来年内第十次上涨。这一次调涨后，国内92号汽油每升的价格全面进入“九元时代”，多数地区95号汽油价格接近每升10元，比如北京，调价后95号汽油价格每升为9.91元，山西、湖北为每升9.98元。以6月6号的价格为例，全球石油价格网数据显示，全球汽油价格最贵的地方仍是香港，一升汽油接近20元人民币；最便宜的是委内瑞拉，一升汽油还不到0.15元。一般来说，富裕国家的汽油价格高，而汽油价格低廉的大都是产油国。挪威、丹麦、芬兰等北欧国家油价是全球最高的区域，仅次于香港，一升油大约在17-19元。荷兰、法国、德国等欧元区国家，油价也比较贵，每升油价在14-16元左右。

全球电竞玩家逐鹿罗利，120名“Apex英雄”高手今起对阵争夺200万美元奖金

【华e生活唐哲综合编译】疫情以来第一次当面对阵的大型电子竞技比赛，本周末将在罗利PNC竞技场豪华上演，来自全球各地的120名《Apex英雄》（Apex Legends）游戏玩家，从7月7日到10日现场比拼，争夺总共200万美元奖金。担任这次电竞直播的乔·林奇(Joe Lynch)说:“如果你喜欢竞争，喜欢看那些在自己的领域做得最好的人，这是一种永不停歇的兴奋。” 《Apex英雄》120名玩家本次竞赛有40支参赛小组，每组3名玩家。林奇说:“我们有来自世界各地的选手，他们在过去一年中参加了各种赛事，才有资格参加这次比赛。” “玩皇室战争是非常非常艰难的，因为你要击倒画面上的60人，最后你是唯一的幸存者。”“这是一个非常非常难讲的故事，所以我们要做的就是想出不同的方法来帮助观众跟上故事的发展。”林奇说，这场比赛首先将这40个组淘汰一半，留下20个小组争夺周日的冠军。票价 4天的普通入场券在TicketMaster上的价格是35美元(含税费)。单日门票15美元起。活动将在美国东部时间周四、周五和周六下午1点开始，美国东部时间周日下午5点开始。参加活动需要COVID-19检测阴性或接种疫苗的证明。场馆内需要佩戴医用级口罩。 PNC竞技场也将在本周末的比赛中执行清洁袋政策。在Twitch和YouTube上直播人们可以在YouTube和Twitch上观看比赛。今年5月，在瑞典斯德哥尔摩举行的ALGS Split 2季后赛打破了艺电电子竞技赛事的历史收视率记录。来自 EA Arts的新闻报道，5 月 1 日 ALGS Split 2 季后赛决赛在观看派对和官方 ALGS 广播频道的平均每分钟观众 (AMA) 超过 53.9万人。在为期三天的比赛中，观众观看了超过 1030 万小时的直播内容。如何分配200万美元的奖金以下是EA计划如何在各个团队中分配这200万美元: 第1名: 500000美元第2名: 300000美元第3名: 200000美元第4名:160000美元第5名:120000美元第6名: 90000美元第7名: 72000美元第8名: 60000美元第9名: 48000美元Continue reading “全球电竞玩家逐鹿罗利，120名“Apex英雄”高手今起对阵争夺200万美元奖金”

猪肉烧烤之乡，北卡人在如何坚持自己的传统？

【华e生活唐哲综合编译】在怀亚特·迪克森(Wyatt Dickson)充满烧烤记忆的生活中，他吃到的最美味的烤肉是自家烤制的一头全猪。迪克森用手指从猪扒上抓了一大块肉。那块肉已经变成褐色、焦糖色，还有点烟熏味。 “这可能是我吃过的最好吃的一口了。” 如今，吃上一口烧烤并不难办到。在过去的十多年里，烧烤已经从一种不起眼的路边美食上升到这个国家烹饪王国中的顶级享受。烧烤师在美国最负盛名的詹姆斯·比尔德奖(James Beard Awards)中斩获荣誉，光鲜亮丽的餐厅纷纷建成。作为美国历史悠久的烧烤地区之一，北卡州正在复兴该州最著名的食物。不过，尽管传统的猪肉和鸡肉在菜单上占据了一席之地，但如今开张的许多餐厅看起来已经不像以前的餐厅了。菜单明显带有德克萨斯风味，除了切碎的猪肉和偶尔可见的熏鸡肉外，还有牛腩、牛肋排和香肠。餐厅装潢得很高级，烤肉的灶台放在餐厅的前面和中间，而不是藏在后面，烧烤时的场景颇为壮观。随着潮流和德州化改变了北卡罗莱纳州的烧烤，迪克森说:“我觉得现在比以往任何时候都更重要，捍卫我们自己的传统烧烤。” 位于达勒姆的迪克森烧烤餐厅(Dickson’s Picnic)本来有一款让引以为豪的熏牛腩，但他还是把它从菜单上撤了下来。迪克森说: “我希望它不是最美味的那个。”“顾客吃它没有错，只是这个不是我们的传统的烧烤。” 非裔美国人烧烤的起源 20世纪90年代，埃德·米切尔(Ed Mitchell)第一个激发出美国人对烧烤的痴迷。他先是把家里的威尔逊杂货店改成了烧烤外卖店，后来又开了一家名为米切尔排骨、鸡肉和烧烤（Mitchell’s Ribs, Chicken & barbecue）餐厅。 2002年，南方美食联盟(Southern Foodways Alliance)将米切尔烧烤评为北卡州最好的烧烤。随着烧烤的声望越来越高，米切尔说，对他来说，尊重非裔美国人烧烤的起源是很重要的，在那里，奴隶往往是手工艺方面的行家。在过去的30年里，米切尔一直是该州最著名的烧烤行家。他最近被提名为今年美国国家烧烤名人堂(National Barbecue Hall of fame)的成员之一，以无数次在电视上露面、参加全国性媒体报道、受邀到澳大利亚、伦敦和巴西等地展示用煤烤猪的工艺和艺术来表彰自己的职业生涯。他和儿子瑞安·米切尔计划在罗利开一家新餐厅，主打全猪烧烤。但也会有烟熏牛腩。“我们必须意识到这一代人的饮食习惯和他们的需求。” 儿子说。不断变化的人口和口味在韦恩县(Wayne County)的工作日，格雷迪（Grady）烧烤店午餐高峰期的顾客主要是邻居和农民，多年来一直是这样。但在周末，更多自驾游食客愿意花50美元的汽油钱来买一个5美元的三明治。烧烤的变化不仅反映了口味和潮流的变化，也反映了食客的变化。在过去的20年里，北卡的城市和乡村出现了很多新面孔，尤其是在北卡三角地区，他们中的许多人可能带来了对烧烤的不同定义。山姆·琼斯（Sam Jones）不确定是烧烤变了，还是人变了。琼斯说 “过去，对北卡人来说，要么烤是整只猪，要么不是。但对1000万德州人来说，烤的是牛腩。” 他的爷爷皮特·琼斯在北卡东部经营的烧烤店，被《国家地理》一篇报道描述为“世界烧烤之都”。山姆·琼斯在格林维尔(Greenville)第一次开了一家山姆·琼斯烧烤店。餐厅后面有一堆橡树堆得跟餐厅一样高，几代人了都没改变过它。但山姆·琼斯烧烤店的菜单上没有牛腩。原因很简单，“我们不擅长。”“我不是亚伦·富兰克林。亚伦·富兰克林也不可能是山姆·琼斯。食物有自己的特性，把食物端上餐桌的人也有自己的身份定位。” 但山姆·琼斯，烧烤业的继承人，说他被这个延续了几个世纪的传统不断变化的景观所激励。 “我永远不会成为一个讨厌新烧烤的人。”他说。牛腩时代的全猪和皮蒙特式烤肉约翰·谢尔顿·里德(John SheltonContinue reading “猪肉烧烤之乡，北卡人在如何坚持自己的传统？”

英国首相鲍里斯·约翰逊宣布辞职，民心尽失，50多位官员辞职

【华e生活综合编译】英国首相鲍里斯·约翰逊（Boris Johnson）周四宣布辞职。约翰逊表示，他将继续留任，直到保守党选出新领导人，尽管包括他最近的两次内阁任命在内的多人要求他因道德丑闻立即辞职。本周，他领导的保守党政府中已有数十名部长和官员辞职。约翰逊最亲密的盟友之一、英国财政大臣纳迪姆·扎哈维(Nadhim Zahawi)周四要求他辞职，以维护国家利益。两天前，他刚刚被首相任命为英国财政大臣。扎哈维在写给约翰逊的信中说:“首相，这是不可持续的，而且只会变得更糟:对你、对保守党，最重要的是对整个国家。”“你必须做正确的事，现在就走。” 教育部长米歇尔·多兰(Michelle Donelan)也是在前任辞职后于周二被任命的，她在周四上午宣布辞职。扎哈维也是在他的前任辞职后被任命的。就在周三，首相还在顽抗，声称他得到了选民的授权。周三，约翰逊最信任的一群内阁部长来到他位于唐宁街的办公室，要求他在失去党内信任后辞职。但据英国媒体报道，约翰逊选择为自己的政治生涯而战，并解雇了一名内阁官员迈克尔·戈夫。截至周四，已有五名内阁部长辞职，自最新丑闻爆发以来，过去两天已有50多名官员离职。约翰逊被指控谎称不知道对他任命为高级政府部长的一名男子的指控。约翰逊最著名的丑闻“派对门”(Partygate)在冠状病毒大流行期间削弱了选民对他的信任。约翰逊是参加在唐宁街10号和其他地方聚会的党员之一，而健康限制禁止普通公民聚会。保守党资深议员伯纳德·詹金(Bernard Jenkin)周三告诉BBC，他对约翰逊说:“我只是对他说，‘看，现在就是你什么时候走，怎么走才是关键。“你可以带着尊严离开，也可以像唐纳德·特朗普(Donald Trump)那样紧握权力不放，在选举失败时假装自己赢得了选举。” 几周前，约翰逊在保守党的不信任投票中险胜。瞠目结舌丑闻让他彻底失去信任除了违反疫情规定与政客聚会，鲍里斯·约翰逊陷入一系列潜在的严重丑闻，导致其政府垮台。约翰逊对争议和丑闻从来都不陌生，但最新的争议可能最终结束他的政治生涯。因为大量的辞职令约翰逊政府感到不安。在44名保守党部长和助理辞职后，由于没有足够的部长出席，议会取消了委员会会议。不顾性侵指控提拔克里斯·平彻约翰逊提拔国会议员克里斯·平彻(Chris Pincher)为副首席党鞭，后者是负责为保守党职位争取党派路线选票的人之一。平彻于今年2月8日接任该职位，并于6月30日辞职，原因是他被指控在皮卡迪利大街的卡尔顿俱乐部猥亵两名男子。平彻辞去了他的职务，但约翰逊让他留在党内，坚持说这件事“结束了”。但更多的指控浮出水面。约翰逊声称，在平彻升职时，他并不知道有任何针对他的指控。但在7月4日，英国首相办公室承认，约翰逊知道这件事，但“忘了”了。这一消息的披露立即引起了他所在的政党和内阁的强烈反对，许多人表示他们已经对他们的领导人失去了信心。担任外交大臣期间的性丑闻约翰逊也经历过性丑闻，包括2018年的一起事件，当时曾担任保守党副主席的迈克尔·阿什克罗夫特勋爵(Lord Michael Ashcroft)走进约翰逊的办公室接受了口交。约翰逊当时担任外交和联邦事务大臣，与一名名叫凯莉·西蒙兹的情妇有过关系，他在2020年与妻子离婚后娶了她。直到今年6月18日，也就是平彻揭露事件前后，这一事件才被公开。据《纽约时报》报道，英国《泰晤士报》发表了有关该事件的文章，但两天后文章就消失了。许多人认为，唐宁街采取行动压制了这篇文章，这非但没有扼杀这件事，反而引起了人们对它的更大兴趣。英国杂志《私家侦探》于6月30日公布了细节，提供了这一事件的更大背景。《私家侦探》的报道称，有人联系了《泰晤士报》的出版商英国新闻集团，建议他们撤下这篇报道。

北卡威克郡报告首例猴痘病例库珀州长通过新行政命令保护堕胎权

【华e生活编译报道】北卡威克郡（Wake County）公共卫生部门7月6日证实该县首例猴痘病例。这是北卡罗来纳州的第三例确诊病例。第一例在海伍德县（Haywood County）发现，第二例在梅克伦堡县（Mecklenburg County）发现。该郡公共卫生部门表示，该患者目前在家，正在追踪接触者。威克郡副医师主任兼流行病学项目主任Nicole Mushonga博士说:“猴痘病例在全国各地继续上升，所以现在在威克郡发现猴痘病例并不令人惊讶。”幸运的是，与COVID-19不同，已经批准了一种疫苗，以帮助在疫情的早期阶段遏制这种病毒。我们鼓励所有居民了解猴痘的症状，并了解猴痘的危险因素。” 郡公共卫生部门说猴痘是一种罕见的，但可能很严重的病毒性疾病。猴痘的症状包括: 发烧;头痛;肌肉酸痛和背痛;淋巴结肿大;发冷;疲惫;一种皮疹，看起来像丘疹或水疱，出现在脸上、口腔内和身体的其他部位，如手、脚、胸部、生殖器或肛门。这种疾病可能与梅毒、疱疹等性传播感染相混淆，或者与水痘病毒相混淆。大多数感染持续两到四周。  库珀州长通过新行政命令保护北卡堕胎权【华e生活编译报道】州长罗伊·库珀7月6日签署一项行政命令，旨在保护堕胎的获得，因为其他州在美国最高法院推翻罗伊诉韦德案后迅速采取行动实施限制。堕胎在北卡合法并为并最高法院的裁决而改变，因为共和党人要等到今年的选举之后才会解决这个问题。库珀的命令要求内阁机构协调北卡罗来纳州的医疗服务，并阻止他们与其他州合作对寻求或提供堕胎的人展开调查。还命令呼吁警方执行现有的州法律，禁止人们封锁医疗机构。库珀说:“这项命令将有助于保护北卡罗来纳州的医生、护士和他们的病人免受其他州通过的残忍的、右翼的刑法的伤害。” 共和党立法领袖在会议期间没有就堕胎问题采取任何行动，他们说这将是明年的首要任务。众议院议长Tim Moore(克利夫兰共和党人)拒绝具体说明共和党将寻求什么样的改变。计划生育行动基金主席Alexis McGill Johnson周三（7月6日）也想库珀那样采取了行动。鉴于最高法院的判决，她的组织和其他堕胎权利组织承诺为今年的选举花费1.5亿美元。 “我不敢相信最高法院裁决才过了12天。在这12天里，有11个州的政客宣布禁止堕胎。” 北卡州价值观联盟(North Carolina Values Coalition)的执行董事Tami Fitzgerald称，库珀签署这个命令不过是“选举年的噱头”。 “北卡州有机会保护未出生的婴儿和他们的母亲免受堕胎的伤害。生命是一项人权，北卡州的选民将有机会在这个问题上发表意见，而不会受到库珀州长的压迫性行政措施的影响。”

杜克大学宣布2022年秋季开学在教室仍需戴口罩

【华e生活综合编译报道】根据近日发给COVID-19疫苗接种计划工作组学生、教师和工作人员的电子邮件，杜克大学将在今年秋季延续其目前的大多数疫情防治规定。 “现在，我们基本上有一个全面接种疫苗的校园社区，这意味着严重疾病的风险大大低于一般人群。”电子邮件写道，“我们也遵守了戴口罩要求，没有记录在案的教室内传播病例。” 电子邮件指出，去年校园社区中很少有住院病例，“据我们所知”，2022年没有学生住院。戴口罩学生将继续被要求在教室、公共汽车、面包车等以及所有临床环境下戴口罩。根据邮件，大学的戴口罩规定将取决于达勒姆县CDC的社区级别类别。目前，达勒姆县处于社区风险“高”水平。当社区风险连续两周降至“中等”或“低”时，教室将不再需要戴口罩。所有未接种疫苗的人仍需在室内佩戴口罩。疫苗接种所有学生都需要完成世界卫生组织批准的COVID疫苗接种系列，然后才能参加校园活动。这封邮件鼓励学生在符合CDC指导方针的情况下接受加强剂量的疫苗。根据邮件，所有健康科学专业的学生将被要求在符合条件的情况下接受加强剂。所有新雇用的员工在开始工作之前，将被要求至少注射一剂世卫组织批准的疫苗，除非因医疗或宗教等原因申请并得到学校豁免。测试邮件称，所有学生必须在入学前72小时内得到PCR阴性结果，但不需要将检测结果提交给杜克大学。任何检测呈阳性的人都应该联系学生健康中心以推迟他们的到校时间。本学期将继续在4个地点进行监测测试。现在，无论是否接种疫苗，所有学生、教职员工都可选择接种。隔离检测呈阳性的学生、教职员工必须隔离至少5天。之后，他们还需要继续戴口罩5天。邮件中写道，检测呈阳性的在校学生“将被允许在宿舍或公寓内进行隔离，并佩戴合适的口罩，直到学生健康中心发布消息。” 被感染者的密接室友需要进行检测并佩戴口罩。杜克大学有地方可以安置有医疗高风险的室友。

允许人们端着酒在街头晃悠，北卡州府首设社交饮酒区支持餐饮业复苏

【华e生活唐哲编译】据《新闻与观察家》报道，北卡罗利市中心的游客和购物者很快就会有新的室外饮酒场所。罗利市议会7月5日一致通过了创立第一个社交饮酒区的提案，人们可以从经营酒水的商店买到酒，并将其带到这个饮酒区。市议会在一个委员会上详细讨论了社交饮酒区的范围，这一区域位于费耶特维尔街（Fayetteville Street）和摩尔广场（ Moore squares）以及纳什广场（Nash squares）之间的辅助街道，其中包括罗利会议中心（Raleigh Convention Center）、红帽圆形剧场（Red Hat Amphitheater ）和杜克能源艺术表演中心（Duke Energy Center for the Performing Arts）。在周二的会议上，市议员乔纳森·梅尔顿(Jonathan Melton)请求其他议员也同意将饮酒区的边界扩大到仓库区（Warehouse），包括那些希望在那里经营的企业。这一社交区从8月15日开始，每周开放7天从上午11点到晚上10点。这些酒将装在印有品牌的杯子里，以防止人们从自己家里或区外将酒带入参与活动的事务中。在社交区的企业或写字楼也可以选择不允许人们带酒进入他们的机构。州法律最近允许在诸如格林斯伯勒（Greensboro）、坎纳波利斯（Kannapolis）和门罗（Monroe）设立社交区，夏洛特和达勒姆也正在考虑创建。 “我们认为采取了一些保障措施，遵守立法者制定的规则。”罗利市长玛丽-安·鲍德温说，“但真正的目标是把生意带回市中心，帮助我们的餐馆取得成功。” DRA（Downtown Raleigh Alliance）总裁兼首席执行官比尔·金说，这一试点是一个机会，试图在市中心受到疫情严重打击的部分地区增加业务。 “这个试点项目允许社区提供反馈意见不断改进完善。”他在给媒体的一封电子邮件中说，“我们希望确保不会增加垃圾、噪音、不当行为或任何其他负面影响。我们期待在接下来的几个月里与居民和企业进行对话，以确保这对每个人都有效。” 该试点项目可能会在全市范围内催生更多类似的社交区。市议会将于2023年审查类似社交区的申请。

赴华签证最新解读：3个月内必须入境，在中国可停留180天

【华e生活综合消息】据北卡华人联合会签证部负责人严定今日（7月6日）通知：目前申请办理的一次性签证3个月有效是指3个月内必须入境，在国内可停留180天。今年6月13日，中国驻美使馆发出重启赴华签证的通知，严定转告使馆解释称：已经有十年签证的现暂时不能用，需重新申请一次性有效签证。哪些人可以申请赴华签证？如何申请签证？ 7月1日，驻美中国使领馆更新了《关于当前赴华签证可受理范围和受理程序的通知》，主要内容是—— 签证受理步骤： 1、首先，申请人向使馆签证申请专用邮箱visaoffice.dc@vip.163.com发送申请邮件。请注意，务必按以下要求发送申请邮件： 1）工作中发现Yahoo邮箱时常无法收到邮件，请用其他邮箱与我们联系。一位申请人，一封邮件，不可多人合并同一封邮件申请。 2）申请邮件题目格式须写为：“申请人姓名+居住州+签证种类”。 3）邮件正文：请陈述您的签证申请需求。 4）邮件附件，请以照片/图片（勿用PDF或网盘文件）形式上传：申请人驾照/领区内居住证明；申请签证的核心文件（核心文件见本通知“三”对应内容） 2、对符合受理范围的签证申请邮件，工作人员将逐一及时回复，并告知所需材料清单列表。 3、申请人按清单列表准备齐全后，按要求上传至附件，回复电子邮件给工作人员进行初审。 4、邮件初审通过后，工作人员将告知8位初审通过号码（一人一码），并告知纸质申请材料寄送方法。 5、申请人将全套纸质材料寄至使馆指定地址。工作人员进行复审。复审通过，颁发签证寄回申请人。如需补充材料，将通过电子邮件联系申请人。特殊案例在复审环节可能被拒签。当前可受理签证类型和核心文件: 签证类型适用情形核心文件（其他所需材料，工作人员将据个案情况，电子邮件告知材料清单列表） M字签证F字签证赴华从事经贸、科技、访问、交流等活动国内邀请单位出具的邀请函（个别申请须PU/TE邀请函，工作人员将通过电子邮件具体指导。） Z字签证赴华工作《外国人工作许可通知》 S1字签证（随居）S2字签证（探亲） Z字签证/M字签证/F字签证持有人的未成年子女/配偶/父母/配偶的父母（如上述签证持有人的18岁以上成年子女/子女的配偶，确有赴华需求，请发送电子邮件说明具体情况。） Z字签证持有人的在华工作类居留许可/Z字签证/M字签证/F字签证（S1/S2类签证因个案不同，申请材料会有差异，工作人员将通过电子邮件具体指导。） Q1字签证（团聚）Q2字签证（探亲）中国公民的外籍家庭成员；在华具有永久居留资格的外国人的外籍家庭成员。“家庭成员”范围包括：配偶/父母/配偶的父母/子女/子女的配偶/兄弟姐妹/祖父母/外祖父母/孙子女/外孙子女。中国籍邀请人身份证件/外国籍邀请人在华永久居留证（Q1/Q2类签证因个案不同，申请材料会有差异，工作人员将通过电子邮件具体指导。） R字签证高端人才《高端人才确认函》（其配偶/未成年子女申请S2签证） C字签证机组人员外国运输公司担保函上述可受理范围之外的紧急人道签证，如赴华奔丧/探望病危重亲属，核心文件为死亡证明/病危重通知书。外交和公务类赴华签证，请直接发送邮件至visaoffce.dc@vip.163.com告知办理需求。工作人员将予以相应指导。对不符合当前签证受理范围的申请，工作人员将不再逐一回复邮件解释，敬请知悉。

北卡科学家釜底抽薪阻断病毒复制，防治甲肝取得重要突破

【华e生活唐哲编译】病毒的自我复制周期是病毒在体内传播并引起疾病的关键。通过研究甲型肝炎病毒(HAV)的复制周期，北卡罗来纳大学医学院的科学家们发现，复制需要人类蛋白ZCCHC14和一组被称为TENT4聚(A)聚合酶的特定相互作用。他们还发现口服化合物RG7834在关键步骤停止了复制，使病毒无法感染肝细胞。这些发现发表在美国国家科学院学报（Proceedings of the National Academy of Sciences）上，并首次验证了一种在动物模型中有效治疗甲型肝炎的药物。 “我们的研究表明，以这种蛋白质复合物为对象，通过口服小分子治疗的方式，可以阻止病毒复制，来逆转患甲型肝炎实验小鼠中的肝炎症，为抗病毒治疗提供了理论依据，并为在爆发环境中阻止甲型肝炎传播提供了手段。”资深作者、医学博士、北卡大学医学系和微生物与免疫学学系教授、北卡大学全球卫生与传染病研究所成员Stanley M. Lemon说。 Lemon在20世纪70年代和80年代是沃尔特里德陆军医疗中心( Walter Reed Army Medical Center )研究小组的一员，该研究小组开发了第一种用于人类的甲型肝炎灭活疫苗。Lemon说，在90年代中期甲型肝炎疫苗广泛使用后，对甲型肝炎的研究逐渐减少。随着疫苗接种率的飙升，病例在21世纪初大幅下降。研究人员将注意力转向了乙型和丙型肝炎病毒，这两种病毒与甲肝病毒非常不同，它们会导致慢性疾病。“这就像拿苹果和萝卜做比较，都可以吃……”Lemon说，“唯一的相似之处在于，它们都导致肝脏炎症。”甲型肝炎甚至不是乙型肝炎和丙型肝炎病毒家族的一部分。尽管甲型肝炎疫苗非常有效，但自2016年以来，甲型肝炎疫情一直在上升。Lemon指出，并不是每个人都接种了疫苗，甲肝病毒可以在环境中长期存在，比如在我们的手上、食物和水里。根据美国疾病控制与预防中心的数据，自2016年以来，美国有超过4.4万例病例，2.7万例住院治疗，其中400人死亡。过去几年发生了几次疫情，包括2017年在圣地亚哥的疫情，主要是由无家可归和滥用药物者造成的，导致600人患病、20人死亡。2022年，在多个州发生了与有机草莓有关的小规模疫情，导致大约12人住院。2019年的另一次疫情与新鲜黑莓有关。在全球范围内，每年发生数千万甲型肝炎感染，症状包括发烧、腹痛、黄疸、恶心、食欲减退和味觉丧失。一旦生病，就没有治疗方法。 2013年，Lemon和同事们发现，甲型肝炎病毒在人类肝脏内发生了巨大变化。这种病毒在离开肝细胞时劫持了一些细胞膜，使自己不受抗体的干扰，否则，在病毒通过血液广泛传播之前，抗体就会隔离病毒。这项研究发表在《自然》杂志上，让人们深入了解了研究人员对这种病毒的了解程度。这种病毒是在50年前发现的，可能追溯到古代疾病产生的年代。几年前，研究人员发现乙肝病毒的复制需要TENT4A/B。与此同时，Lemon的实验室领导了寻找HAV复制所需的人类蛋白质的实验，他们发现了ZCCHC14, 一种与锌相互作用并与RNA结合的特殊蛋白质。 “这是目前这项研究的转折点。”Lemon说，“我们发现ZCCHC14非常具体地结合在甲型肝炎病毒RNA的特定部分，这种分子包含病毒的遗传信息。这种结合的结果是，病毒能够从人类细胞中招募TENT4。” 在正常的人类生物学中，TENT4是细胞生长过程中RNA修饰过程的一部分。而HAV可以劫持TENT4并利用它复制自己的基因组。而停止TENT4的供应可以阻止病毒复制和限制疾病。 Lemon的实验室随后测试了化合物RG7834。该化合物此前被证明可以通过目标向TENT4有效阻断乙肝病毒。在《美国国家科学院院刊》的这篇论文中，研究人员详细描述了口服RG7834对肝脏和粪便中甲型肝炎病毒的确切影响，以及该病毒如何在经过基因改造患上甲型肝炎病毒感染的小鼠身上显著降低了肝损伤的能力。研究表明，该化合物在本研究中使用的剂量和研究的急性时间范围内是安全的。 “这种化合物离人类使用还有很长的路要走。”Lemon说，“但它为一种我们根本无法治疗的疾病指明了一条有效的途径。” 制药公司霍夫曼-拉罗氏(Hoffmann-La Roche)开发了用于治疗慢性乙型肝炎感染的RG7834，并在第一阶段的人体试验中对其进行了测试，但动物研究表明，长时间使用可能毒性太大。 “甲型肝炎的治疗将是短期的。”Lemon说，“更重要的是，我们的团队和其他人正在研究一种化合物，这种化合物可以达到相同的目标，而不会产生毒性作用。” 这项研究是Lemon实验室和北卡罗来纳大学医学院遗传学教授杰森·惠特迈尔(Jason Whitmire)的实验室合作完成的。Lemon 和Whitmire是UNC Lineberger综合癌症中心的成员。这篇论文的第一作者是李友(You Li)和三美一郎(Ichiro Misumi)。该研究得到了美国国家过敏和传染病研究所的资助。