Category Archives: 华社

【华e生活毛苌子报道】美国乒乓协会与南北卡华人工商总会联合举办的“乒乓外交”50周年庆祝大会，12月4日成功举办，承载着联邦、北卡州政要以及民间社团领袖的祝福与期待。北卡州务卿伊莲·马歇尔（Elain F. Marshal）代表北卡罗来纳州政府寄语“让球再转50年”，期待人与人之间的民间“外交”一如既往蓬勃开展。 盛会开始前，联邦北卡州参议员Thom Tillis发来贺信。 北卡州副州长马克·罗宾逊（Mark Robinson）发来视频祝贺庆祝活动—— 北卡州财政部长戴尔·福尔韦尔（Dale Folwell）发来贺信—— 全国亚裔美国人商会（National Asian American Chamber of Commerce）董继玲总裁发来祝贺视频—— 经常出席华人社区活动的北卡州务卿伊莱恩·马歇尔代表北卡罗来纳州政府为这个庆祝活动带来了精彩的讲话。 这位1996年当选州务卿以来已连任7届政坛常青树，是北卡州州长职位的第四顺位继承人。26年来，北卡所有注册企业的登记证书上，签署的都是她的姓名。 她说： 深感抱歉，因为事先安排好的一个出差计划，我不能参加这个盛大的庆祝活动。然而，对我来说，向这个庆祝乒乓球外交50周年的精彩晚会表示祝贺是很重要的。 南北卡华人工商总会是整个卡罗来纳华人商界的有力倡导者，也是促进中美两国经济、教育和文化交流的重要力量。 感谢王晴会长邀请我参加有商会和美国乒乓球协会共同主办这个晚会。很高兴晚会邀请到徐公使和中华人民共和国大使馆的其他高级外交官、当选官员，以及参加过1971年和1972年历史性访问的运动员。 我欢迎徐公使回到北卡罗莱纳州，因为我们去年见过面，讨论了一些重要的经济问题。这一切都始于一位美国乒乓球运动员当年上错了公交车，另一名中国乒乓球运动员决定改变这一尴尬的时刻，伸出友谊之手，通过翻译开始对话。随后的访问和友好比赛使中国和美国的公众感到高兴，并标志着我们两国关系的解冻。 这是一个文化交流和关系建立的很好例证。它表明在传统的政治或外交纽带之外形成的友谊纽带如何能够为我们所有人带来巨大的红利。 南北卡华商会倡导“联系、沟通、协作、慈善”的价值观，正是建立人对人之间“外交关系”的核心和灵魂。 我有幸参加贸易和文化代表团曾3次访问中国。第一次是1999年，第二次是2001年，最后一次是2015年。最后这次，我是作为美国州务卿协会代表团团长出访的。在3次访问历经的16年中，我看到中国在经济上不断发展，并成为全球领导者。 我很高兴地说，我们的北卡州也一直在快速发展，并在同一时期向更广阔的世界，包括中国开阔了眼界。北卡州的商业环境今年被评为全美第一，过去也经常出现在前五名行列中。无论是大型工业公司还是小型企业，我们很荣幸北卡罗来纳州拥有来自中国的强大商业合作伙伴。 事实上，外交太大太重要了，不能完全交给少数几个政府官员。让我们所有人都把继续与来自其他国家和文化背景的人建立关系作为我们的个人使命，继续分享我们的故事，反思我们从彼此身上学到的东西。 我呼吁大家永远不要拒绝通过分享文化来改善交流的机会，因为从学术到经济的所有交流都始于文化交流。当我们分享时，我们学习，我们成长。所以请享受这个美妙的庆典并继续对话。 借用那个风趣的说法（小球转动大球）：让球再转50年。 今天（12月6日），今年第二次来到北卡的中国驻美大使馆徐学渊公使，出席南北卡“乒乓外交”50周年庆祝活动的消息在大使馆官网上发布。（下图） 报道称： 2022年12月5日，南北卡华人工商总会联合美国乒乓球协会在北卡罗来纳州罗利市共同举办纪念中美“乒乓外交”50周年活动暨南北卡华人工商总会年会，徐学渊公使出席并致辞。当地政要、美国乒乓球协会主席查尔、美中关系全国委员会副会长白丽娟、前美国国家乒乓球队队员斯威里斯夫妇及各界代表250余人参加。 徐公使在致辞中表示，“乒乓外交”蕴含的智慧、创造的价值，依然能为当前和未来的中美关系发展提供启示、激发力量。发扬”乒乓外交”精神对落实11月14日中美元首巴厘岛会晤共识意义重大。“乒乓外交”揭示两个存在巨大差异大国的相处之道，启迪中美双方需要聚焦共同利益，鼓舞两国人民为着共同的福祉加倍努力。徐公使并呼吁南北卡各界以时不我待的紧迫感和唯我其谁的责任心，在中美间播撒更多了解和友谊的种子，架起更多互利合作的桥梁，为两国关系行稳致远筑牢根基。 纪念活动气氛友好热烈，大家积极评价中美“乒乓外交”的历史意义，表示愿传承“乒乓外交”精神，为稳定两国关系、增进人民间的友谊继续努力。活动期间还举办美往届国家乒乓球队队员同各界来宾的友谊赛，赢得阵阵掌声。 中国驻美大使馆徐学渊公使在北卡“乒乓外交”50周年庆典上的讲话 女士们，先生们， 大家晚上好！ 这是我第三次来到罗利，这次的意义尤其特殊，因为我是来参加“乒乓外交”这个中美关系中特殊重大事件的纪念活动。 50年前，毛泽东主席、周恩来总理和尼克松总统等中美老一辈领导人敏锐抓住运动员“搭错车”的小偶然，作出了富有政治勇气和战略远见的大决定，安排两国乒乓球队互访，以小球转动大球，拉开了中美关系正常化的序幕。斯人已去，但“乒乓外交”蕴含的智慧、创造的价值，依然能为当前和未来的中美关系发展提供启示、激发力量。11月14日，习近平主席和拜登总统在巴厘岛举行了面对面会晤，两国元首就事关中美关系以及世界和平发展前景的重大问题进行了坦诚、深入、建设性、战略性沟通。这次会晤有助于稳定两国关系，也为下阶段乃至更长时期中美关系提供重要指导。发扬”乒乓外交”精神对落实中美元首会晤精神意义重大。 “乒乓外交”揭示两个存在巨大差异大国的相处之道。中美历史文化、社会制度、发展道路不同，过去和现在有差异和分歧，今后也还会有，但这不应该成为中美关系发展的障碍。50年前，两国乒乓球运动员秉持尊重对方的精神，了解对方的渴望，学习对方的热情，切磋技艺，结交朋友。50年后，在中美交流合作实现跨越式发展的今天，我们更不应让差异成为发展两国关系的障碍，而是要坚持为历史验证过的相互尊重、和平共处、合作共赢三原则，确保中美关系沿着正确的轨道前进。 “乒乓外交”启迪我们中美双方需要聚焦共同利益。当年，隔绝数十年的中美两国通过“乒乓外交”相互试探开始接触，背后的动力是基于两国战略需要的共同利益。如今，中美共同利益不是减少了，而是增多了。中美不冲突、不对抗、和平共处，这是两国最基本的共同利益；中美两国经济深度融合，面临新的发展任务，需要从对方发展中获益，这也是共同利益；全球经济疫后复苏、应对气候变化、解决地区热点问题也离不开中美协调合作，这还是共同利益。比如，中美双方贸易额2021年超7500亿美元，今年前10个月已达6398亿美元，同比增长5.1%。中国已有4亿人之众的中等收入群体。中国共产党第二十次全国代表大会开启了以中国式现代化全面推进中华民族伟大复兴的新征程，中国将着力推动高质量发展，推进高水平对外开放，不断以中国新发展为世界提供新机遇。这必将给美国带来更大商机。习近平主席指出，宽广的地球完全容得下中美各自发展、共同繁荣。中美双方应展现大国担当，摆脱零和思维，超越分歧争议，共谋合作前景。 “乒乓外交”鼓舞两国人民为着共同的福祉加倍努力。人民的力量是无穷的。50年前，两国运动员的你来我往改变了两个大国关系的历史，进而推动世界格局翻开新的篇章。中美关系的改善开启了两国人员交往的阀门，大量中国民众来美学习生活，成为美国多元社会的一部分，为第二故乡发展繁荣贡献力量；同时，也有大量美国人士赴华经商创业。中美人民结成的关系千丝万缕，深入到两国社会的各个层面、各个领域，为两国关系提供韧性。进一步织密扎牢这张网，将为稳定中美关系提供强大依托。 成立11年来，南北卡华人工商总会汇集了两国乃至世界各地大量友好人士，热忱从事促进中美交流合作的事业。今晚，大家相聚一堂纪念“乒乓外交”，共同为中美关系发展献计献策。希望大家以今天的活动为新的起点，以时不我待的紧迫感，以唯我其谁的责任心，播撒更多了解友谊的种子，架起更多互利合作的桥梁，为两国关系行稳致远筑牢根基。 最后，我谨代表中国驻美使馆，向“乒乓外交”的亲历者和继承者们表示崇高的敬意，祝南北卡华人工商总会和各位会员的事业蒸蒸日上。让我们为中美关系的稳定和两国人民友谊干杯！