【华e生活唐哲编译】病毒的自我复制周期是病毒在体内传播并引起疾病的关键。通过研究甲型肝炎病毒(HAV)的复制周期，北卡罗来纳大学医学院的科学家们发现，复制需要人类蛋白ZCCHC14和一组被称为TENT4聚(A)聚合酶的特定相互作用。他们还发现口服化合物RG7834在关键步骤停止了复制，使病毒无法感染肝细胞。 这些发现发表在美国国家科学院学报（Proceedings of the National Academy of Sciences）上，并首次验证了一种在动物模型中有效治疗甲型肝炎的药物。 “我们的研究表明，以这种蛋白质复合物为对象，通过口服小分子治疗的方式，可以阻止病毒复制，来逆转患甲型肝炎实验小鼠中的肝炎症，为抗病毒治疗提供了理论依据，并为在爆发环境中阻止甲型肝炎传播提供了手段。”资深作者、医学博士、北卡大学医学系和微生物与免疫学学系教授、北卡大学全球卫生与传染病研究所成员Stanley M. Lemon说。 Lemon在20世纪70年代和80年代是沃尔特里德陆军医疗中心( Walter Reed Army Medical Center )研究小组的一员，该研究小组开发了第一种用于人类的甲型肝炎灭活疫苗。Lemon说，在90年代中期甲型肝炎疫苗广泛使用后，对甲型肝炎的研究逐渐减少。随着疫苗接种率的飙升，病例在21世纪初大幅下降。研究人员将注意力转向了乙型和丙型肝炎病毒，这两种病毒与甲肝病毒非常不同，它们会导致慢性疾病。“这就像拿苹果和萝卜做比较，都可以吃……”Lemon说，“唯一的相似之处在于，它们都导致肝脏炎症。”甲型肝炎甚至不是乙型肝炎和丙型肝炎病毒家族的一部分。 尽管甲型肝炎疫苗非常有效，但自2016年以来，甲型肝炎疫情一直在上升。Lemon指出，并不是每个人都接种了疫苗，甲肝病毒可以在环境中长期存在，比如在我们的手上、食物和水里。根据美国疾病控制与预防中心的数据，自2016年以来，美国有超过4.4万例病例，2.7万例住院治疗，其中400人死亡。 过去几年发生了几次疫情，包括2017年在圣地亚哥的疫情，主要是由无家可归和滥用药物者造成的，导致600人患病、20人死亡。2022年，在多个州发生了与有机草莓有关的小规模疫情，导致大约12人住院。2019年的另一次疫情与新鲜黑莓有关。在全球范围内，每年发生数千万甲型肝炎感染，症状包括发烧、腹痛、黄疸、恶心、食欲减退和味觉丧失。一旦生病，就没有治疗方法。 2013年，Lemon和同事们发现，甲型肝炎病毒在人类肝脏内发生了巨大变化。这种病毒在离开肝细胞时劫持了一些细胞膜，使自己不受抗体的干扰，否则，在病毒通过血液广泛传播之前，抗体就会隔离病毒。这项研究发表在《自然》杂志上，让人们深入了解了研究人员对这种病毒的了解程度。这种病毒是在50年前发现的，可能追溯到古代疾病产生的年代。 几年前，研究人员发现乙肝病毒的复制需要TENT4A/B。与此同时，Lemon的实验室领导了寻找HAV复制所需的人类蛋白质的实验，他们发现了ZCCHC14, 一种与锌相互作用并与RNA结合的特殊蛋白质。 “这是目前这项研究的转折点。”Lemon说，“我们发现ZCCHC14非常具体地结合在甲型肝炎病毒RNA的特定部分，这种分子包含病毒的遗传信息。这种结合的结果是，病毒能够从人类细胞中招募TENT4。” 在正常的人类生物学中，TENT4是细胞生长过程中RNA修饰过程的一部分。而HAV可以劫持TENT4并利用它复制自己的基因组。而停止TENT4的供应可以阻止病毒复制和限制疾病。 Lemon的实验室随后测试了化合物RG7834。该化合物此前被证明可以通过目标向TENT4有效阻断乙肝病毒。在《美国国家科学院院刊》的这篇论文中，研究人员详细描述了口服RG7834对肝脏和粪便中甲型肝炎病毒的确切影响，以及该病毒如何在经过基因改造患上甲型肝炎病毒感染的小鼠身上显著降低了肝损伤的能力。研究表明，该化合物在本研究中使用的剂量和研究的急性时间范围内是安全的。 “这种化合物离人类使用还有很长的路要走。”Lemon说，“但它为一种我们根本无法治疗的疾病指明了一条有效的途径。” 制药公司霍夫曼-拉罗氏(Hoffmann-La Roche)开发了用于治疗慢性乙型肝炎感染的RG7834，并在第一阶段的人体试验中对其进行了测试，但动物研究表明，长时间使用可能毒性太大。 “甲型肝炎的治疗将是短期的。”Lemon说，“更重要的是，我们的团队和其他人正在研究一种化合物，这种化合物可以达到相同的目标，而不会产生毒性作用。” 这项研究是Lemon实验室和北卡罗来纳大学医学院遗传学教授杰森·惠特迈尔(Jason Whitmire)的实验室合作完成的。Lemon 和Whitmire是UNC Lineberger综合癌症中心的成员。 这篇论文的第一作者是李友(You Li)和三美一郎(Ichiro Misumi)。该研究得到了美国国家过敏和传染病研究所的资助。
Category Archives: 环球
丧心病狂伊州枪手就擒，饶舌歌手，特朗普拜登通吃，他爹曾参选当地市长
【华e生活编译】一名枪手在伊利诺伊州高地公园（Highland Park）的一场独立日游行中在屋顶开枪，导致数百人惊恐地逃离，造成至少6人死亡，36人受伤。 几小时后，警方宣布逮捕了一个名叫罗伯特·E·克里莫(Robert E Crimo)的22岁男子。 据报道，枪手在一条小巷里用梯子爬上了一家企业的屋顶。警方通过在现场发现的步枪上的DNA追踪到枪击案嫌疑人。 周一晚上，警察在芝加哥北部城市附近进行了长达数小时的追捕后，抓获了他。 高地公园警察局长Lou Jogmen说，一名警察在枪击现场以北5英里处拦下了克里莫。 几小时前，当局公布了克里莫的照片和他银色本田飞度的照片，并警告公众他可能携带武器，很危险。 据NBC 5芝加哥频道报道，克里莫的身份首先被当局知道，是通过从在现场发现的步枪上采集DNA。 美国酒精、烟草、火器和爆炸物管理局发言人告诉美联社，该局的特工对这支步枪进行了快速追踪。联邦探员利用这些线索来确定枪支最后出售的时间、地点和对象。 当局通过这种快速追踪，缩小了克里莫作为嫌疑人的范围。 克里莫随后在芝加哥郊区的森林湖(Lake Forest)附近被短暂追捕，随后被捕。森林湖距离案发地点约6英里。 这起大规模枪击事件的嫌疑人似乎在屋顶上占据了一个狙击位置，然后开枪，引发了混乱的场面，人们纷纷跑去寻找掩体以挽救自己的生命。 枪手的父亲支持《第二修正案》 克里莫的父亲已被确认为58岁的当地熟食店老板老鲍勃·克里莫，他曾在2019年竞选高地公园市长，但以大比分势输给了现任市长。 他在竞选中败给了该市现任市长南希·罗林(Nancy Rotering)，后者在一定程度上以控枪为竞选纲领。 在德克萨斯州乌瓦尔德(Uvalde)学校枪击案发生几天后，老克里莫点赞了一条支持《第二修正案》的推特。 5月27日，乌瓦尔德一所小学19名儿童和两名教师被谋杀的3天之后，他的父亲鲍勃·克里莫的推特账户点赞了一条推文:“保护第二修正案，就像你的生命取决于它一样。”第二修正案是美国宪法的一部分，用来保护携带武器的权利。 克里莫的推特页面显示，他只关注了一个账户——前总统唐纳德·特朗普的推文存档账户。 他的公开推特账户似乎也没有发推文，似乎只是回复了2020年5月特朗普就新冠肺炎疫情举行新闻发布会的视频。 枪手是一个业余说唱歌手 克里莫的绰号是鲍比（Bobby），是一名业余说唱歌手。据报道，在枪击事件发生的几个月前，他曾在网上上传了一些视频，其中充满了暴力的图像和大屠杀的描述。 他的艺名是“Awake the Rapper”，每个月在他的Spotify页面上有超过1.6万名听众，净资产为10万美元。 他在社交媒体上的足迹表明，他是一名视频游戏爱好者，似乎幻想过大规模枪击事件。 最近，克里莫在YouTube上发布了一段视频，视频显示在校园枪击案发生后，克里莫将自己裹在一面美国国旗中。 在另一个名为“玩具士兵”的动画视频中，他似乎展示了自己的死亡。 视频显示，一名男子似乎是克里莫的化身，他穿着一件印有自己YouTube频道标志的黑色T恤，躺在血泊中与警方对峙。 视频一开始，一名学生在课堂上发短信，克里莫一边说着“f***这个世界”，一边用画面展示了一名全副武装的枪手在学校里开枪。 2020年，他被拍到打扮成《沃尔多在哪里》中的主角参加特朗普的集会。 在推特上的另一张照片中，他像披斗篷一样裹着特朗普旗。他还被拍到戴着FBI的帽子，他喜欢乔·拜登的视频。 该不该将悲剧归咎为精神疾病？ 一位父亲抱着年幼的女儿逃离了发生在伊利诺伊州高地公园(Highland Park)的大规模枪击案，他抨击了任何将此类枪击案归咎于精神疾病的人。周一，亨特·斯图尔特(Hunter Stuart)和家人在芝加哥北部城市参加独立日游行时，突然响起了枪声。 这位作家带着他的两个女儿跑了，后来在混乱中与妻子失散，躲在一个陌生人家里几个小时。 这位前《赫芬顿邮报》(Huffington Post)新闻编辑在推特(Twitter)上讲述了枪手开枪后的情景:“今天，我抱着两个小女儿从大规模枪击事件中逃跑。我们和我妻子走散了。 他后来补充说:“比如，我不想听到有人把这归咎于精神疾病。有数以亿计的精神疾病患者不会在游行中射杀无辜的人。”
回国又一新规！入境隔离期间，同时还需进行猴痘排查！
入境新规！由于猴痘病毒，已在多国肆虐，亚洲国家也有确诊。为提前防止猴痘在中国境内传播，近日，中国国家卫健委发布《猴痘防控技术指南（2022年版）》，要求入境人员，隔离期间同时需要进行猴痘排查！ 为进一步指导各地做好猴痘疫情防控工作，规范猴痘流行病学调查、接触者判定和管理、实验室检测等工作，国家卫生健康委近日印发《猴痘防控技术指南（2022年版）》。 指南介绍，猴痘是由猴痘病毒感染所致的一种病毒性人兽共患病，临床表现主要为发热、皮疹、淋巴结肿大。2022年5月初以来，已有20多个非地方性流行国家发现多例猴痘病例，且已出现人际传播。既往接种过天花疫苗者对猴痘病毒存在一定程度的交叉保护力，未接种过天花疫苗的人群对猴痘病毒普遍易感。 指南指出，疾病控制旨在实现早发现、早报告、早诊断、早调查、早处置。各级各类医疗卫生机构日常接诊发热伴出疹病人时，应注意询问病例流行病学史，同时进行病原学筛查。 指南提示，出入境人员和涉疫地区人员需关注所在国的猴痘疫情信息。疫区归国人员需注意自我健康监测，出现皮疹等症状时，应主动就医，并告知接诊医生疫区旅行史，以助于诊断和治疗。若在国外有过接触史和暴露史，尚未出现症状，可主动联系当地疾控中心进行咨询和报备。 指南要求，各级各类医疗卫生机构发现疑似或确诊病例后，应于24小时内通过中国疾病预防控制信息系统的监测报告管理模块进行网络直报。疑似和确诊病例应由当地卫生健康行政部门指派的专用交通工具，运送到指定专业传染病治疗机构进行严格隔离观察和治疗。 针对院内感染控制，指南明确，疑似病例和确诊病例应安置在隔离病房。疑似病例单间隔离。确诊病例需隔离至结痂完全脱落。此外，指南中对医务人员执行标准预防也做了相应明确。 来源：省钱君
美国独立日小长假，机场客流量恢复常态
【华e生活查尔斯顿】7月4日长周末前，美国航空旅行人数恢复至疫情前水平。运输安全管理局(TSA)周六报告称，全美各大机场吞吐量周五达到近250万人次，为2020年2月以来的最高水平。 图为周五，休斯敦乔治布什洲际机场航站楼外大排长龙。本文图片均自美联社。 TSA发言人法布斯坦（Farbstein）在一条推文中说：“TSA官员昨天——7月1日，周五——在全国机场安检点筛查了249万490人。这是自2020年2月11日以来的最高水平，当时有250万7588人接受了检查。我们安检站的客流量回到了疫情之前。” 今年的独立日长周末正值美国主要航空公司面临大量航班延误和取消之际。航班追踪网站FlightAware的数据显示，截至周六中午，美国境内、进出美国的航班约有550架次被取消，超过2200架次延误。截至周三，本周已有1800个航班被取消。 图为周五，洛杉矶国际机场的旅客们正在等待领取行李 由于航空公司在疫情最严重时大肆裁员，难以满足不断增长的需求，这导致了航班大规模取消和延误。 联邦航空管理局（FAA）和航空公司都将旅行混乱归咎于对方。FAA声称，航空公司在疫情期间得到了政府支持，这些支持本应用于员工配备。 航空公司则声称，他们收到的新冠纾困措施仍然不足以避免裁员，还表示FAA没有为即将到来的假期旅行制定应对方案。 【来源：美联社】
伊州独立日游行惨剧，枪手站在屋顶扫射造成6人死亡20多人受伤，凶手在逃
【华e生活】据《芝加哥太阳时报》报道，当局称，今天（7月4日）上午，高地公园（Highland Park）独立日游行开始10分钟后，一名枪手从屋顶开枪，造成6人死亡，可能还有20多人受伤。 警方仍在搜寻嫌疑人，据奥尼尔描述，嫌疑人是一名18-20岁的白人男子，穿着一件t恤。 他说，现场发现了一把步枪。有关当局说，这次袭击看来是“完全随机的”，嫌疑人似乎是从屋顶开枪的。他们称嫌疑人“携带武器，非常危险”，并建议人们就地躲避。 据北岸大学卫生系统发言人吉姆·安东尼（Jim Anthony）说，共有31人被送往两家医院。他说，绝大多数人受了枪伤，还有一些人是在枪击后的混乱中受伤的。 这起发生在芝加哥以北约25英里的高地公园的枪击事件导致数百名参加游行的人逃离，并引发了包括联邦调查局在内的地方、州和联邦官员的大规模回应。 佐伊·帕维尔扎克(Zoe Pawelczak)和父亲一起参加了美国独立日的游行。她说，参加游行的人一开始以为这些烟花是为了庆祝独立日而燃放的。 “我当时想，肯定出什么问题了。我抓住我爸爸，开始跑。突然，我们后面的每个人都开始跑了。”她说，“我回头看了看离我大概20英尺远的地方。我看到一个女孩被枪杀了。” 她说，他们躲在一个垃圾箱后面大约一个小时，直到警察把他们带到一家体育用品商店，然后最终护送他们回到自己的车里。她说，她看到一个人耳朵中枪，满脸是血，还有一个女孩腿部中枪。 “它看起来像一个战场，很震惊。真的很震惊。”她说。 根据追踪此类事件的非营利组织“枪支暴力档案”(Gun Violence Archive)汇编的数据，这是美国今年至少发生的第308起大规模枪击事件。该组织对大规模枪击事件的定义是，有四人或四人以上中枪，不包括枪手。 在7月的前4天，已经发生了11起大规模枪击事件，其中仅7月4日就有3起，一起发生在弗吉尼亚州里士满，另两起分别发生在芝加哥和高地公园。 这场大屠杀让美国本已血腥的春夏更加血腥，其中包括一名18岁少年在纽约一家超市发动种族主义袭击，导致10人死亡，以及另一名18岁少年在德克萨斯州一所学校开枪，导致19名学生和两名教师死亡。 在这些屠杀事件发生后，乔·拜登总统就在9天前签署了几十年来第一项重要的联邦枪支安全立法，标志着两党在最具争议的政策问题之一上取得了重大突破。 目击者称枪声引发了踩踏事件 在现场的目击者告诉CNN，一场和平的游行被突然的枪声打破，随之而来的是混乱。 迈尔斯·查姆斯基（Miles Zaremski）说，他在当地时间上午10点20分左右，游行开始后不久，听到了大约20到30声枪响。他告诉CNN，他看到地上有很多人流血，称现场很混乱。 沃伦·弗里德(Warren Fried)与妻子和一对7岁的双胞胎一起参加了游行。他说，他在游行时看到警察和救护车从他身边经过，随后听到一连串的枪声。人们开始大喊“枪手”和“跑”，他和他的家人向他们的车的方向奔跑。 “人们躲了起来，孩子们在街上寻找他们的父母，都处于一种震惊的状态。”他说。 代表该地区的美国民主党众议员布拉德·施耐德(Brad Schneider)在推特上证实，枪击发生时他就在现场。 “我和我的竞选团队在游行开始的时候聚集在一起，这时枪响了。我和我的团队都很安全。”他说。 57岁的杰夫·利昂（Jeff Leon）告诉CNN，枪声听起来就像“垃圾桶里的鞭炮”，直到他看到警察的反应，他才知道发生了什么。 附近一家加油站的员工阿拉玛(Jose Alamar)说，枪击开始后，大约有20人跑进加油站躲避。 美国人口普查数据显示，高地公园郊区约有3万人，人均收入约9万美元，是美国平均水平的近3倍。
南卡人坐在摇窝上吗？三天两头发地震，一位仁兄说，如果搞清楚原因可拿诺贝尔奖
【老毛说事】据唐哲编译，地球上美国南卡罗来纳这块地壳像发熟的面团，住在上面，好像置身一个硕大的摇窝，好在晃荡得不是那么厉害。 但是，最近两次地震，本周三（6月29日）在克肖县（Kershaw County）埃尔金镇（Elgin）东南偏东地区接连发生的，分别是3.6级、3.5级，是南卡州近十年来发生的最大地震，震中之间的距离不足一英里。 记录显示，过去一周在同一地区发生了至少18次较小的地震。其中包括7月1日早上记录的1.5级和2.2级地震。 埃尔金镇离南卡州府哥伦比亚大约30分钟车程。 根据南卡自然资源部的数据，自2021年12月27日记录最强烈的3.3级地震以来，哥伦比亚地区总共发生了30多次地震，远远超过该州的正常水平。 地质学家说，目前还没有明确的理由说明为什么南卡中部地区会有这么多强烈的地震。 地质调查局地震灾害项目的区域协调员托马斯·普拉特(Thomas Pratt)说:“如果你能弄明白这一点，你应该穿上你的晚礼服，去领你的诺贝尔奖。”“总的来说，美国东部并不在板块边界上，所以在科学界，为什么在这个确切的位置，在一个板块的中间，会有什么东西触发这个事件，这是一个谜。” 因为有几个地质断层贯穿该州，地质学家说，小地震在南卡州并不罕见，但目前这段地震可能是该州有史以来地下活动最活跃的一次。 震中附近地区确实有一个采石场，但普拉特说，虽然采矿活动已经被证明会破坏地下岩石压力并产生地震，但这个采石场存在很久了，没有足够大的活动来产生如此突然和强大的影响。南卡州卫生和环境控制部门也排除了采矿是本周地震的原因。 周三的两次地震都被认为是2014年麦考密克县发生4.1级地震以来南卡发生的最大地震。 6月18日，相邻的乔治亚州发生3.9级地震，南卡州大部分地区都有震感。 2020年8月9日，北卡与弗吉尼亚接壤的地区发生5.1级地震。 美国东南部这一阵地震潮尽管不是特别剧烈，但地质学家警告，“这可能是更大地震的前震。”预示着更严重的地震将会到来。 但是，据查尔斯顿学院(College of Charleston)地震科学家史蒂文·乔姆(Steven Jaume)说，“虽然最近地震频发有点奇怪，却还不足以让外界来帮忙。美国地质调查局(U.S. Geological Survey)认为，这些还没有达到派人到野外工作的门槛。” 据南卡应急管理部门称，该州平均每年发生20次地震。 这位专家说，地震次数的增加可能只是一种自然现象，某些年份发生的次数比其他年份多。 南卡罗莱纳大学地球、海洋和环境学院的地质学教授斯科特·怀特(Scott White)说，这次地震“完全符合该地区的历史标准”。 他说，地质活动特别活跃之后，接下来会相对沉寂，南卡每十年左右会轮换一次。 实际上，南卡最近的地震，已经让居民忧心忡忡了。 埃尔金镇计划组织一次市民大会，让居民和企业主讨论最近的地震，同时协调县、州两级相关部门及专家与市民对话。 实际上，南卡已经需要外界帮助了。 查尔斯顿的那位地震学家史蒂文·乔姆透露，南卡州目前在地震专业知识和设备都面临短缺。 许多地震学家退休，人才青黄不接，在不断发生地震的地区，没有足够的适当设备来绘制出地震发生的全貌。 他说:“不幸的是，州里没有人准备部署地震仪。”“有些地区目前只有一个地震仪，而实际上需要大约12个。” 因为更多的设备可以让专家对发生地震的地方有更立体的了解。
什么概念？预计明年将有1万人从外州跑到北卡来堕胎
【华e生活毛苌子】北卡州长罗伊·库珀（Roy Cooper）和其他8个州都是民主党州长，7月1日就保护堕胎权问题与乔·拜登总统进行了交谈。 库珀目前担任民主党州长协会(Democratic Governors Association)主席。他说:“女性50年来赖以生存的宪法权利被剥夺了。” 这几位州长对最高法院推翻罗伊诉韦德案(Roe v. Wade)的决定表示失望，解释了他们正在做什么来保护他们所在州的堕胎政策，并要求拜登在全国范围内捍卫堕胎权利。 库珀还提到，作为美国东南部少数几个仍然合法堕胎的州之一，北卡自最高法院的裁决以来，堕胎患者大量涌入。 州长说，仅在下周，该州的计划生育诊所就为州外病人安排了192个堕胎预约。 库珀说:“这意味着明年将有大约1万名来自其他州的患者来到北卡，其中大部分来自禁令和更严格限制的州。” 他强调：”你的邮政编码不应该决定你的权利。” “作为民主党州长，我将坚决捍卫我们州女性的生育自由。” 他说。但是，如果共和党人在即将到来的中期选举中赢得绝对多数，他们将有权推翻州长的否决权，如果议会通过北卡禁止堕胎法案，州长的否决权可能会变得毫无用处。 堕胎在北卡州仍然是合法的。 众议院议长蒂姆·摩尔和参议院领袖菲尔·伯杰表示，共和党议员近期不打算出台堕胎禁令。但两人都敦促州司法部长乔什·斯坦恢复一项20周的堕胎禁令，禁止女性在怀孕20周后堕胎。该禁令于2019年被一名联邦法官推翻。 伯杰和摩尔写道:“作为议会的领导人，我们认真对待我国最高法院的对堕胎问题的裁决，并将在未来几个月慎重考虑这一重大问题。” 斯坦的办公室告诉共和党领导人，他们可以期待本周得到回应。 议会共和党高层无意急着推行禁令，是因为即便议会通过禁令，州长库珀一定会否决。而议会需要占2/3的绝大多数议员投票，否决州长的否决，法案才能实施。 目前，议长还没有把握拿到否决之否决所需的票数。 今年中期选举11月举行。目前，州共和党在众议院还差3个席位就能成为绝对多数，而在参议院只差2个席位。 看来中期选举的结果，对于女性堕胎权至关重要。 拜登重申，如果堕胎在妇女居住的州被视为非法，联邦政府将保护妇女前往堕胎合法州的权利。 可是在密苏里州，州议员提出了一项法案，寻求强制执行堕胎限制，包括禁止女性到外州堕胎。 在美国，政治是如此深广影响着平民百姓的生活和行为，提醒你在床上都不能放松警惕。
一年多里居民投诉4.7万次，夏洛特附近臭气熏天南卡造纸厂被罚款近13万美元
【华e生活编译】据The State报道，经过数月的调查，南卡罗来纳州监管机构对一家容易散发恶臭的造纸厂罚款近13万美元，原因是该造纸厂的污染导致两州夏洛特附近的社区出现数万起气味投诉。 南卡州卫生和环境控制部（DHEC）称，位于约克郡（York County）的新印第造纸公司（The New-Indy）必须加强污染控制设备，以防止出现更多的问题。 DHEC在6月29日致这家造纸厂的一封信中说，新印第需要改善其卡托巴河（Catawba River）附近的废水处理系统，并进行更多的监测。 DHEC曾表示，将对新印第造纸厂采取执法行动。该部门在6月30日的公告中说，造纸厂正在努力解决问题，但还有更多工作要做。 自2019年新印第收购了这家拥有60多年历史的造纸厂以来，DHEC一直饱受强烈气味的抱怨，许多人说，这些气味比该工厂产生的任何气味都要糟糕。 这个问题是南卡罗来纳州正在发生的最重要的环境事件之一，因为有很多人抱怨。造纸厂以前是约克郡的一个主要雇主，新英格兰爱国者队的老板罗伯特·克拉夫特部分拥有它。 从2021年1月人们第一次注意到这种强烈的气味开始，到今年5月15日，DHEC总共收到了4.7万多起气味投诉。很多人抱怨恶心、头痛和其他疾病，并说住在造纸厂附近让他们很难在自家后院消磨时间。 新印第公司表示，它很高兴与DHEC就解决问题达成了协议，并正在努力做得更好。 该公司在声明中说:“过去一年，新印第公司的工作人员与州监管机构勤奋合作，制定了一项既有利于工厂又能保护周围社区的计划。”“该工厂在尖端技术上的持续投资已经成功地使硫化氢排放可以忽略不计或在许多月内为零。该协议将有助于确保未来的排放继续遵循这一趋势。” DHEC本周的行动包括一份针对违规废水处理的正式执行令(导致罚款)，以及6月29日的一封信，其中包括要求改进一种被称为“剥离器”的关键设备。 新印第公司违反了废水处理规定，被处以12.9360万美元的罚款。称该公司允许废水池填满污泥，同时将有毒物质直接输送到一个池中。这两种情况都不应该发生。 新印第还被责令更新过时的气味消除计划。大约三年前，新印第收购了这家老化的造纸厂，并推出了生产集装箱纸板而不是漂白纸的计划。数十年来，这家工厂一直在不同的老板手中生产漂白纸。 去年年底，美国环境保护局(U.S. Environmental Protection Agency)对该公司处以100多万美元的罚款，并要求新印第公司改正其行为。环境保护署的执法行动被批评为过于软弱，而且尚未做出最终决定。
【广亚竞选】请您一起来为“第一”而战！ 动员会显现“联结”的力量
【华e生活毛苌子、唐哲报道】北卡历史上第一位站出来竞选州政府官员的刘广亚，发起选战的誓师动员会，选在凯瑞市拥有百余年历史的马修斯庄园（The Matthews House）举行，而这里，绝大多数华人此前闻所未闻。 竞选的初心和动力是“服务社区”，将要发挥的是“桥梁作用”，将“华人社区和主流社会联结起来。”刘广亚为自己设定的州议员的角色定位，从动员会的地点，以及到场华人和其他族裔几乎一半对一半的人员结构，已初显端倪。 与3年前的7月13日刘广亚竞选凯瑞市议员动员会的场面大不相同，这次动员会的开场嘉宾——凯瑞市市长哈罗德·温布雷希特 （Harold Weinbrecht），3年前为她的竞争对手背书。在这次动员会上，这位担任了15年市长的“常青树”说，“她做了大量工作，尤其是在环境保护方面。我们需要她在州议会代表凯瑞、莫里斯维尔（Morrisville），共同成就我们想做的事情。” 上次动员会支持刘广亚的北卡州参议员威利·尼克（Wiley Nickel），在昨晚的致辞中说，他是第一个鼓励她竞选州议员的人。作为北卡州今年联邦国会议员民主党候选人，他的支持更有分量。 几乎从未在华人社区露面的北卡州议员盖尔·爱德考克（Gale Adcock），专程来为刘广亚背书。这位北卡100名优秀护士荣誉称号获得者，致力于改变公共政策，为护理行业和公民健康做出了巨大贡献。她鼓励大家为刘广亚投票，“她让凯瑞变得更好，就一定会让北卡州变得更好”。 匆匆赶来的国会议员黛博拉·罗斯 （Deborah Ross）用极具感召力的话语，称赞她“是一位仆人式的领袖”，“她能竞选州议员太令我高兴了，她会很快在那里留下印记,不仅仅因为她知道如何立法,她将会是最聪明的、最勤劳、最可爱的议员，每个人都喜欢她，因为她想要有所作为，而且她每天都在为之努力。” 现场，不失时机或者不约而同发出欢呼的人们，除了华人熟悉的侨领、企业家，几乎一半是“老外”，威克郡（Wake）委员会及学区董事，刘广亚凯瑞市议员同僚，莫里斯维尔（Morrisville）市市长及议员，达勒姆市议员及学区董事等，各级政要云集。刘广亚在演讲之前，一一介绍，一并感谢包括没有来得及到场、捐款助力的所有同胞。 “祖父是一个没有受过任何教育的农民”，“父亲是一所高中的生物老师”……在面对100多位观众、其中有自己3个孩子的演讲中，刘广亚用过去从未提及的“家世”，现身说法强调“教育可以改变命运“，不仅是一个人，还有其所处的社会。这与她20多年来服务和回报社区的理念一脉相承。成为凯瑞市议员后，她热心于环保、老年服务、健康医疗、教育等方面的工作，“希望成为州议员后能在这些方面获得更多资源和信息，回报华人社区，同时给华人第二代实习、工作的机会，把华人社区和主流社会联系起来。” 她说，“我还是那个相信教育能给她带来梦想和机会的女孩。现在我想通过竞选公职，为许多像我一样的女孩和男孩争取同样的梦想和机会。我想邀请你和我一起参加这场选战。” 在接受【华e生活】专访时说，她说她从不关心党派之争，“服务社区是参选的初心和动力”，愿意发挥桥梁作用，将华人的智慧、好点子带到议会，用从议会学到的知识、获取的资讯，回报华人社区。“希望大家帮助我成长”，在“联结”过程中一起学习、成熟，带给社区更多的信息和资源。 华人社区侨领赵西隆作为“娘家人”的代表，在讲话中称赞“她是一个实干家”，有资格也有能力竞选州议员。细数刘广亚近年来主持的一系列意义非凡的活动，他豪迈地说：“加油！在我们美丽的家乡北卡罗来纳州，我们正在为亚裔美国人的历史树立一个新的里程碑。” 【特别鸣谢：华二代高中生陈伦勋（Bill Chen）现场记录支持】 附： 刘广亚竞选州议员动员会致辞 大家好。我是广亚，凯瑞市D区议员。有你们在这里支持我，为我喝彩，我深感荣幸。 你们中的一些人可能知道我是三个孩子Mason, Leia和Mia的母亲。今天和我在一起，你们中的一些人知道我是凯瑞市的议员，你们中的一些人知道我是社区组织者。我想告诉你我的故事，这样你离开这里的时候，就能多了解我一点。 我的祖父是一个农民，他没有受过任何教育，但因为他在生活中经历的挑战和奋斗，他明白教育在振兴家庭中的价值。他让他的四个孩子都上了学，其中包括我父亲在内的两个孩子上了大学。我的父亲是一所高中的生物老师，我的母亲大部分时间都是家庭主妇。他们在我很小的时候就告诉我教育的重要性。当我还是个小女孩的时候，我就知道教育是实现我所有梦想的关键。 大约20年前，我有幸获得了一笔奖学金，前往世界上最伟大的国家继续我的研究生学业。我收拾好行李飞往美国。我在北卡罗来纳州立大学获得了医学社会学博士学位。在研究生阶段的训练中，我很幸运地获得了教授法律研究方法的机会，并成为了杜克大学法学院的一名教师。 当我在杜克大学做全职工作时，我开始了一个夜间项目，并在北卡罗来纳中央大学法学院获得了法律学位。现在我的经历已经涵盖了杜克大学、北卡州立大学和北卡中央大学。我还在北卡大学公共卫生学院做过研究助理。 几年前我创办了自己的法律事务所，为全州36个县的2000个家庭提供法律服务，他们大多数就住在北卡三角区。 作为第一代移民，就像今天在座的许多人一样，我从未想过要从政。我的从政之路是建立在我从政之前的社区服务之上的。我对政治的热情是由我为我们的社区做出积极改变的愿望所驱动的。能在凯瑞市议会工作是我的荣幸，他们欢迎我并给予我指导。当我竞选议会议员时，我竞选的主题是老年人服务、环境保护和基础设施建设。我遵守了我对选民的承诺。 在议会任职期间，我支持成立老年顾问委员会，倡导环保举措，支持改善我们的交通和基础设施方面的投资。而今你们支持我去竞选州议员，你们可以相信我会为获得更多的教育、医疗保健和清洁的环境而奋斗。 我坚信代表权很重要，我们的管理机构应该反映它所服务的人民。你知道亚裔美国人只占美国人口的5%吗?知道亚裔美国人当选官员的比例不到1%吗? 2019年，你们选举我成为第一位进入凯瑞市议会的有色人种女性。有了你们的支持，一定会将第一批亚裔美国妇女送到州众议院。 在疫情结束后，许多工薪家庭和小企业仍在苦苦挣扎。许多人挣扎着找工作或做多份工作来维持生计。我是一个小企业主，和你们一样经历着奋斗。你们可以永远相信我将成为我们工商界的有力倡导者，以确保我们拥有一个为每个人发展服务的政策环境，确保每个人都有公平的成功的机会。 现在，我仍然是那个相信教育可以带给自己梦想和机会的小女孩，我想通过竞选公职，为你们服务，为许多像她一样的男孩和女孩争取同样的梦想和机会。我想邀请你加入我的旅程，邀请你加入我的战斗。在你所在的21区，我为成为州议员候选人感到骄傲。 Hello everyone. My name is Ya Liu, Cary Town Council Member for District D. I am extremely humbled by your presence here supporting me and cheering for me.Some of you might know me as a mother of 3 young children Mason, Leia, and Mia who are here with me today, some of you know me as Cary council member, some of you know me as a community organizer. I want to tell you my story so you could walk away from here, knowing a little more about me. My grandfather was a farmer who did not have any education but because of the challenges and struggles he went through in his life, he understood the value of education in lifting up a family. He worked had to send all 4 of his children to schools and two of them including my father were able to go to college. My father worked as a biology teacher in a high school and my mother was a housewife for most of her life. They taught me the importance of education at an early age. Even when I was a little girl, I knew that education is the key to achieving all my dreams. Almost 2 decades ago, I was fortunate to receive a scholarship to pursue my graduate studies in the greatest countries on earth. I packed my belongings and flew to America. I went on to get my Ph.D in medical sociology from NC State. With my graduate training, I was fortunate to get the opportunity to teach Research Methods in Law and become a faculty member at Duke Law School. While I worked full time at Duke, I started an evening program and got a law degree at NC Central Law School. Now I have covered duke, NC State, and NC Central. Have I got everyone covered here? Oh wait, I also worked as research assistant at UNC school of Public Health. I started my own firm a few years ago and have provided legal services to about 2000 families in 36 counties across the state, most of them live right here in the triangle. As a firstgeneration immigrant, like many of you who are here today, I never expected to get into politics. My path to politics was grounded in my community services before I got into politics. My passion for politics was driven by my desire to make positive changes for our community. It’s been such an honor and privilege to serve on the Cary Town Council which has welcomed me and mentored on local government issues. I campaigned on senior services, environmental protection, and infrastructures when I ran for council and I have kept my promise to you. During my time on the Council, I championed for the creation of the Senior advisory board, advocated for the environmental initiatives, and supported the investments on improving our transit and infrastructures. You can count on me to fight for greater access to education, healthcare, and a clean environment when you send me to the general assembly. I am a firm believer that representation matters and our governing body should reflect the people it serves. Do you know Asian Americans only make up 5% of US. Population and less than 1% of elected officials are Asian Americans? In 2019, you elected me to be the first women of color to the Cary Town Council. With your support, we will send the first Asian American women to the General Assembly. Coming out of the pandemic, many working families and small businesses are still struggling. Many people struggle on finding work or work multiple jobs to make ends meet. I am a small business owner and living through the struggles that you go through. You can always count on me to be a strong advocate for our business community to make sure that we have a striving economy that works for everyone; to make sure everyone gets a fair chance at success. Here I am, still the same little girl, who believed in the dreams and opportunities that education could bring to her but NOW I want to fight for the same dreams and opportunities for many boys and girls like her by running for public office and serving you. I would like to invite you to join me on this journey and invite you to join me in this fight. I am proud to your nominee for the NC House in District 21. 赵西隆在刘广亚竞选州议员动员会上的讲话 尊敬的广亚议员，尊敬的各位当选官员，各位候选人，各位来宾，女士们,先生们： 今天，是应该被铭记的一天。在凯瑞，我们正在我们美丽的家乡北卡罗莱纳州，为亚裔美国人的历史树立一个新的里程碑。 自1789年北卡罗莱纳州成立以来，广亚博士是首位在该州竞选州议会议员的华裔美国人。这是一条从过去走向未来的漫长征途，也是一条通向光明未来的漫长征途。 作为社区活动家和热心人士，广亚博士是北卡华人联合会的资深理事，她积极服务于当地华人社区，举办涵盖商业地产、税收和租赁住房、青年论坛等多个领域的教育研讨会。 广亚博士协助组织了罗利中国美食文化节、教堂山点灯节等大型社区活动。最近，广亚博士与华联青年小组一起在凯瑞好望农场公园创建了一个帝王蝶传粉花园。 我们清楚地记得，新冠肺炎疫情爆发之初，广亚博士就积极参与了采购防护口罩的大规模捐赠活动，协调向当地医院、老年中心和社区发放口罩和面罩。 此外，广亚博士还帮助协调了大亚洲市场的防疫接种活动，并为有需要的社区家庭提供食品。 广亚博士还参与倡导种族平等和公民服务，去年在凯瑞组织了声援亚特兰大受害者的集会和选民登记活动。 最后，广亚博士是一个实干家。她有资格也有能力。加油，广亚博士! 让我们再次树立里程碑。 谢谢大家!Continue reading “【广亚竞选】请您一起来为“第一”而战！ 动员会显现“联结”的力量”
才访问太空的北卡教授，将要潜入7英里深的海底
【华e生活唐哲编译】据《新闻与观察家》报道，3个月前，北卡大学教堂山分校教授吉姆·凯奇(Jim Kitchen)在黑暗的外太空乘坐火箭俯瞰地球。 下周，他将探索海底黑暗的马里亚纳海沟。那是地球上已知最深的地方。 57岁的凯奇称自己是“多栖冒险家”，他访问过联合国承认的所有193个国家。 这次潜水将使他成为历史上第5位同时进入地球最深处和外太空的人。 “我认为今年是我突破这些极限的一年。”凯奇说，与这次潜水相比，进入太空和乘坐火箭似乎很平常。 凯奇一生都是一个探险家，但这次旅行的目标不仅仅是一次新的冒险。这项任务正在推动关于生命如何在太空中生存的研究，部分是通过观察适应了极端条件的海洋生物。 100头大象压在你的头上 旅程的第一站是飞往关岛，在那里他将登上DSSV PRESSURE DROP（科学研究船），然后巡航200多英里到达太平洋的马里亚纳海沟。经过一些训练后，他将坐在一艘宽4英尺的钛潜艇的驾驶舱里。这艘潜艇是专门设计的，可以到达海沟深处，约7英里或35800英尺。 凯奇和他的副驾驶维克多·韦斯科沃(Victor Vescovo)——探险队船只的所有者——将在黑暗的海洋中下潜约4个小时。然后，他们将在“深渊地带”进行几个小时的科学研究，然后再潜4个小时上升到水面。 韦斯科沃是一名退休的海军军官，后来转为私人股本投资者，他曾前往太空旅行，并探索了海洋的最深处。维斯科沃在2019年获得了吉尼斯世界纪录，他是第一个到达地球最高点和最低点的人——珠穆朗玛峰和马里亚纳海沟深渊的挑战者。 深渊区，听起来有点像神话中的冥王哈迪斯，是2万英尺以下的海洋区域。去过月球的人比见过深海海底的人还多。“挑战者深渊”（The Challenger Deep）是已知的海洋最深的地方。 钛和泡沫的组合使潜水器和它的乘客能够在几乎高于冰点的温度下承受深海的巨大压力。 “下面的静水压力是疯狂的。”凯奇说，“这相当于一头非洲公象在你身体的每一平方英寸上，或者100头大象在你头上休息。” 凯奇计划带一些像你在假发店看到的那样的聚苯乙烯泡沫头，作为一个个人实验，展示压力如何迫使物体缩小约四分之一的大小。 他还带来了写着“这已经到达了地球的最深处”的新贴纸，以及带进太空的同样的葵花籽和他家人的照片，乌克兰和美国国旗，他的几本护照，还有象征性的195面“国旗”。这些“国旗”代表他访问过的193个国家，还有太空和“挑战者深渊”。“如果我能活下来”，他就能举起国旗，凯奇说。 凯奇的担心是显而易见的，但他对钛潜水器的结构完整性和开发团队很有信心。他说，这艘船可以承受5万次这种深度的潜水，该团队已经成功完成了1200多次任务。这次任务由EYOS探险公司的创始人Rob McCallum领导和策划。 凯奇说，他的紧张主要原因是必须坐14个小时的潜水艇，并且艇上没有洗手间。 从海洋到太空的科学研究 一旦凯奇和韦斯科沃到达海底，他们将使用机械臂收集科学样本，调查海沟的不同区域并拍摄海洋生物的镜头。韦斯科沃与美国国家海洋和大气管理局合作，收集了海洋声音和测绘数据，以找到海洋底部，并更好地了解它。 “我真的很期待看到一些在那里生存的生物。”凯奇说。 他描述了他们将如何使用诱饵来吸引幽灵般的蜗牛和铝壳甲壳类动物。 他们的工作将帮助科学家通过分析在这些极端环境中茁壮成长的生物来了解人类是如何在太空中生存的。凯奇说。 这可能是“挑战者深渊”号的最后一次私人任务，因为维斯科沃公司正在出售这艘船和潜水船。他说，凯奇出资参加这次最后的任务，他之所以能参与，是因为他的公司承担了科学团队运作和飞船工作的部分费用。 在跟随EYOS探险队多年之后，凯奇就是不能错过这个机会。 “在过去的30年里，我的生活就是探索世界，打破这些边界。”凯奇说，“能够进入太空，然后看到这些……就连我自己都觉得很神奇。” 他并不认为这是一次理所当然的冒险，他也很高兴能与北卡大学凯南-弗拉格勒商学院(Kenan-Flagler Business School)的学生们分享这一经历。他计划写一些关于太空、环游世界和潜入地球最深处的故事，并教授这些故事和课程。
YouKnow 