Grid of Posts 3×2

  • 北卡摄影师镜头下“居家令”中的疫情生活

    北卡州“呆家里”命令生效日前的定格 自从3月3日北卡出现第一位确认的新冠状病毒患者后， 经过半个月的徘徊，感病人数迅速成喷井式暴涨。到昨晚（3/29）北卡达到1200人。而因为各种原因，检测结果在北卡要等7-10天才能出来（我身边就有人等9天了还没见结果），所以上面这个数字应该说是差不多一个星期前的了。鉴于这种严峻情形， 州长Roy Coope 发出了要求全州人民‘呆在家里’一个月的命令。以求这样来延缓高峰期出现，减低医院压力。这个命令将于今日下午5时生效，暂到4月29日截止。 因为这样的全民‘呆家里’的命令，乃是北卡有史以来第一次，俺觉得有必要记录下一些瞬间，以便记忆。 北卡COVID-19攀升的数字 一、周六，3月28日下午，晴 州府Raleigh（罗利）主要街道上没有了昔日的热闹 Raleigh Raleigh Raleigh 清净的大学校园 关门的麦当劳 北卡Raleigh的农贸市场。 平时的周末这里热闹非凡，尤其是初春，市民们争相来此购买花草，菜苗准备栽种。可现在，市场早早的被迫关闭，冷冷清清。 最醒目的不是欢笑熙攘的人群，而是这个装有消毒液的装置。  和防止感染的宣传  我的心随着这景一道空去……  只有花，还在…… 草， 还在…… 蔬菜，蔬果， 还在…… 不对，欢乐勤劳的人，也 还在。 二、周日，3月29日，晴 美国烟草栈道 （ATT)， 明显的比往日冷清了数十倍 但依然有热爱运动的市民一如既往地来此锻炼 老哥告诉他要保持距离 （Social – distance） 还有父女俩找了僻静处练起仰卧起坐 Costco 前排队进门的市民，自觉地保持了Social distance 店里食品充分， 价格不变 商品多多，但顾客渺渺 这是口罩吗？ 对了，这才是正宗的口罩。虽然本是用于建筑工地的， 但也许总比没有安全一点 想必你都能想象平时Costco 那Checkout 有多繁忙拥挤，看看今天……  韩国超市 H Mart 里专门有工作人员给采购车消毒，还给顾客提供免费塑料手套和消毒液。 这些，就是我在‘呆家里’前最后的一点记载。 请记好，从今天下午五点开始，听从州长命令，在家里乖乖地呆着！… Read more

  • 买不易，运更难！北卡大学中国校友捐赠口罩情义无价■ 江西吉安县向北卡华社捐赠抗疫物资

    4月14日，北卡大学中国校友捐赠的14000只医用外科口罩送到UNC医院，接收工作人员满面欣喜连声叫好。 【卡罗莱纳站报道】原打算从北京运到美国，因为排队需要太久，转运到深圳，没料到货运政策有变，最后托朋友转到香港分批运往美国，目前第一批口罩已顺利完成捐赠，第二批口罩有一部分已运到加州，还有一部分在中国等候。 北卡大学一位中国校友捐给母校医院的18000只医用外科口罩和1800只KN95口罩，让不愿透露姓名的捐赠人和美方联络人，不知道费了多少脑筋和时间，特别是北卡联系人因为时差一段时间里沟通运输、通关几乎每天忙到凌晨。 新冠疫情在北卡爆发后，跟北卡大学商学院有过合作的华人朋友张敬东立即行动，向北卡大学商学院捐赠1000只医用外科口罩。这批口罩从贵州起运很快顺利抵达，商学院给每位教职员工安排了5只。 另一位清华-北卡双学位EMBA校友收到商学院发来的信息后，与美国联系人讨论，认真对比研究厂家资质和产品质量，订购了18000只一次性口罩和6000只KN95。因为美国CDC对中国KN95口罩的政策反复变动，最后只保留了1800只KN95。他们先让厂家将18000只医用口罩和1800只KN95家运到北京准备从那里通关航运。因为要等较长时间，打听到深圳有公司可以帮忙，将大包装分拆成每个不超过200只口罩的小包的方式快速起运，就通过快递公司将这批货转到深圳。 同时，北卡联络人找到20多位华人同胞，出具姓名地址准备接受包裹。经过仔细核算，虽然能够快速运到，可是化整为零运费非常昂贵，北卡联络人为节省校友的开支，又找人帮忙，将货以每箱子2000个的包装运到香港转运美国。目前，已成功接收到14000只医用外科，并于4月14日捐赠到北卡大学医院。其余1800只KN96已由香港运抵加州，4000只医用外科口罩还在香港等航班。而到了加州海关的KN95，已经呆了一周了，如果过关不顺利，还需要联系北卡大学医院希望医院出面交涉。 非常时期跨国捐赠的艰辛由此可见一斑。可再难，为了保护医护人员的健康，为了北卡的一方平安，北卡联络人毅然负责到底，让每一只凝聚情义和心血的口罩都能运到、派上用场。 有关这次捐赠的简短信息在nextdoor.com 网站上发布后，受到社区邻里广泛好评。 美方联络人说，他们捐赠目的主要是为了帮助医院护卫一方平安，也希望弘扬正气，增进华人在社区的“可见度”。听说有人将华人社区手工缝制240只布口罩捐赠给医院的消息，发布在得到nextdoor.com 网站收获很多点赞，触动她也发贴到这个读者主要是老美的网站，让大家了解华人的爱心。“如果碰到仇华反华的人士或偏见，看到这个贴子，受过这些捐赠口罩泽惠的朋友，或许会站出来支持华人。”她说。 从江西吉安启运的爱心物资。 吉安侨联情系北卡同胞 鉴于海外新冠肺炎病毒疫情形势日益严峻，广大吉安籍海外侨胞和留学生们的健康和安危令家乡人民十分牵挂。近日，江西吉安县侨联受县委、县政府委托，向北卡州华侨社团捐赠了1万个一次性医用口罩，希望能帮助海外侨胞做好疫情自身安全防护防控。 在我国抗击新冠肺炎疫情战役中，不少心系吉安家乡的海外侨胞社团积极响应，快速行动，一份份爱心捐赠从海外传递过来，全力驰援祖国和家乡的疫情防控工作。美国北卡州华侨社团几次向湖北武汉抗击疫情贡献爱心和力量，拳拳之心溢于言表，以实际行动彰显了侨界“爱国爱乡”的家国情怀。当前，中国疫情防控形势持续向好，吉安生产生活持续有序恢复，海外乡亲的健康安危成了家乡人民最深的惦念。 3月下旬，这批抗疫物资由吉安县新型冠状病毒肺炎疫情防控应急指挥部统一调配，寄往浙江省爱贝尔精密塑胶公司、北卡复旦校友黄海晖处，再由黄总将这份爱心物资重新打包，无偿空运到美国北卡州华侨社团同胞手中。 黄海晖收到寄到北卡爱贝尔总部的这批爱心物资。 北卡复旦校友会供图 日前，从大洋彼岸美国传来消息，此批捐赠物资已安全抵达美国北卡，当地华人组织收到来自国内民众的牵挂和捐赠非常感动，感受到了家乡亲人同根同源的家国情怀。北卡当地口罩十分短缺，正通过Facebook呼吁各方援助捐赠，曹教授及同伴及时将口罩送到附近加油站、邮局、妇产科医院以及附近社区居民手中，以惠及更多有需求的人，共同战疫抗疫。 吉安县侨联供稿 UNC医院ICU病房医生一个口罩用五个班60个小时，才能换一个新的。这是医护人员存口罩的地方。 美中经文协会捐赠防护服110套 自2020年1月中国武汉爆发covid19疫情以来，美中经济文化协会（CAECA）联合100多名精英成员，组织捐赠价值超过10万美元的个人防护装备，帮助医院、警局等高风险公务人员抗击该病毒。美中经文协会已为北卡罗莱纳州和纽约的许多医院、餐馆和警察捐赠过，包括4000个3M N95外科口罩、450件杜邦一次性防护服、3万个一次性口罩、4000个一次性手套。 美中经文协会还帮助北卡华人联合会将46000只外科口罩从中国运到北卡，帮助UNC中国学生的父母协调捐赠口罩在美国尽快通关。 近日，在北卡大学医院ICU工作的华人护士童雨向该协会反映，他们急需防护物资。协会当即捐赠110套防护服帮助他们缓解燃眉之急。 美中经文协会供稿 Read more

  • 夏洛特华人青少年加入社区捐赠行动■华人医生疫情生活

    【夏洛特华人潇湘玉竹报道】2020年4月17日深夜，美国新冠病毒阳性已超70万例，北卡州超过6千，在夏洛特市增速有减缓，梅克伦堡县病例为1136 。原已关门的中餐馆：川王府和家常菜将在下周一和周二陆续准备开门开始做外卖。华人头条站将提供外卖公益广告服务。 居家令下的南北卡华人仍在关心抗疫前线的医护人员。在4月16号上午，在夏洛特华人头条群，有位华人赵辉发出希望华人捐赠口罩的紧急求助，原来夏洛特周边城市Concord医院有的护士一个N95口罩用七天。而在过去的一周，华人社区里分享着青少年与南北卡华助中心捐赠口罩医护用品的故事。 Amanda Li （李曼）和Lucas Li家住夏洛特北边的Lake Norman诺曼湖区。李曼妈妈告诉笔者，美国青少年领袖联盟(AYLUS) 诺曼湖分部的孩子们自新冠疫情爆发后，一直关爱中国。而随后也关爱美国–出生成长的地方。在北卡开始有确诊病例出现的时候，华人青少年就给三所社区的学校：Lake Norman charter elementary school, middle school and high school，从亚马逊直接邮寄120瓶价值共900刀的disinfectant spray。在北卡公校宣布停课前的两周里，这些防护用品在学校里供师生们使用，与疫情赛跑，最大程度保护社区学校。 ▲李曼(Amanda）（右），Lucas Li（左）和他们的妈妈（中） 公校停课令一下，纽约的疫情牵动着孩子们的心，李曼(Amanda）和 Lucas Li拿出自己的零花钱，给AYLUS Great Princeton分部捐赠200刀，支援他们给纽约的医护人员买防护服。 李曼和弟弟Lucas还响应南北卡华助中心等华人团体联合发起的为医护人员募捐的号召，在妈妈的帮助下，立刻从中国订购500只价值1000刀的kn95口罩。他们一家所做的这些努力都是为了帮助夏洛特抗疫，使疫情早日结束。 在李曼的妈妈主动联系后， 4月10日华助中心Wendy邵雯主任利用中午趋车两个小时取走口罩。南北卡华人工商总会会长王晴与志愿者们当天火速把这些口罩与其他物资一起寄给了Artrium Hospital。 王晴会长告诉大家，上周五和4月13日，随着捐款购买物资陆续抵达，华助中心、商会等社团再次代表当地华人社区向夏洛特两大医疗机构Atrium Health、Novant Health捐赠大量PPEs, 共计250防护服、200护目镜、200脸罩、4500医用口罩。 ▲华助中心夏洛特分中心主任林洁，左一，华助青少年部执行主任王霞，左二，商会会长王晴，左四，华助中心主任杨华东，左五，在 Atrium Health 捐赠现场和接收方合影 ▲4月13日商会王晴会长（右）和华助中心邵雯（左）在Novant Health捐赠防护用品 戚明医生是奋战在抗疫一线，她的一家受疫情影响，在过去的一个月，生活发生了很大改变。戚妈妈在朋友圈写道：“居家禁足有月余，满园春色关不住，幼童难度此时艰，爹妈多思巧安排。”她告诉大家，孩子们除了吃喝拉撒睡，再有上网功课和阅读，看电影打游戏等等，余下的时间还宽裕呀。家长们让孩子自己动手做巧克力豆饼干，从捣浆糊开始，小不点定要挤在前面督阵⃣️。复活节4月12日到了，往常是小孩子拎着小花蓝，去早已布置好的公园，寻找藏在草丛里彩蛋的快乐时光，而他们今年只看到一家邻居的前院有复活节兔子和挂在树上的彩蛋。 ▲戚明医生夫妇让孩子们在小汽球上画上彩色图案，也算过了彩蛋瘾。他们家的小四宝不在场，可能是趁他午睡时，因为他会搅局！（摄影：戚明） ▲虽然戚明医生不要戚妈妈做吃的给他们，戚妈妈说，想想他们一桌7人吃饭，由于不方便出去买食物，准备这每日3顿确实不易，于是忍不住送了两次烧好的菜过去，放到门口敲门，门开处小朋友争先恐后要往外冲！Stop! 立定！没有亲吻，没有拥抱，保持距离，就拍个照吧！(摄影：戚妈妈） ▲戚医生上班时间为一个班12小时，可临时要加班不能离开，要再多干一小时，于是孩子爸就开车3英里带娃们去慰问，孩子们在车内向妈妈招手，向战斗在抗疫前线的妈妈致敬！ Read more

  • 北卡主流媒体集中报道华人社区抗疫爱心行动 北卡华联征集抗击新冠疫情散文/绘画

    【毛苌子报道】昨日，国家广播公司(NBC)北卡三角区频道WRAL、哥伦比亚广播公司（CBS）北卡三角地区WNCN、97.9 The Hill 电台等，集中报道北卡华联和华人学者协会又一次向当地医院捐赠口罩。 当日，这两家华人社团数位志愿者，将56箱数万只一次性医用口罩和KN95口罩，分别送到北卡大学医院系统位于三角地区的5家医院。 自北卡华联牵头组织捐助活动以来，共收到来自南北卡和中国朋友捐款约$75000。这些善款部分来自北卡华人学者中美交流协会的在美成员，以及远在中国的成员及友人。 “Together,We are stronger.”华联会长杨建平、副会长赵西隆、董事刘广亚，在捐赠物资上贴上印有协会和爱贝尔公司LOGO及激励医护人员的口号。CAFA供图 华联文艺部长胡晖、刘广亚、赵西隆在捐赠物资前表达对医护人员的感谢。 CAFA供图 华联主席杨建平介绍，他们用大家的捐款，从中国订购了3.2万个一次性医用口罩、1.6万个KN95口罩和3000个面罩。此前订购的口罩大部分已通过快递公司运送到北卡。因为4月1日中国运输政策不允许大包装货运，华联只好选择快运渠道。美中经文协会董事长黄海晖先生的中国公司职员帮忙改包装，北卡这边联络数十位华人收货。个中付出的艰辛只有经手的人才能体会。 除了向医护人员及易感高危机构、人群捐赠口罩，华联还组织中餐馆为无家可归或贫困弱势人群捐赠食物。刘大姐饺子馆近日又向教堂山一个社会救助中心捐赠了70袋水饺。考虑到中餐馆是这次疫情最受冲击的行业之一，华联董事刘广亚提议拿出部分爱心捐款购买中餐馆的美食送到政府有关救助机构。华联副会长赵西隆接受97.9 The Hill 电台时说：“这是‘一石二鸟’，既帮助到需要食物的人，又支持了本地的餐馆。” 北卡华人学者中美交流协会副会长张斯琦、杨建平在Rex Health Care捐赠口罩。  ▲▼赵西隆、胡晖在UNC医院捐赠口罩。郑剑摄 ▲▼华联董事长姚承伟、北卡华人学者中美交流协会副会长马晓波在Johnston Health捐赠。 杨建平介绍，已经预定还没有到货的口罩和面罩，他们将考虑捐给杜克医院等医疗机构；他们打算接下来订购5万多只民用口罩，捐给老人院以及警察局、商店等维持社会运转必须的工作人员。 赵西隆曾开车前往教堂山的所有超市，为那里的工作人员及购物者提供免费口罩。“一开始，很多顾客都不戴口罩，我试图给送他们口罩戴时，他们说‘不，我很好’。”赵说，“但从上周开始，大多数购物者都戴着口罩，如果向没有戴的顾客送上一只，他们会很高兴。这让我感觉很好。” 据称，包括通过华联联系捐赠的华商团、达勒姆万民归主教会，以及社区自由捐赠物资，估计捐出的防护物资价值达到10万美元。 ▼本地电视台记者采访Morrisiville议员Steven Rao。 北卡华联征集抗击新冠疫情散文/绘画  朋友们： 从2020年初起，新冠疫情以其猝不及防的速度席卷全球，病例飙升、停飞断航、学校关闭、娱乐活动取消、社交距离、居家令…… 我们平静的生活被来势凶猛的新冠病毒打乱了。 这一波及几十亿人的全球性公共卫生事件毫无疑问会载入史册，我们每个人都在这一事件中充当了一个角色。在这场疫情当中您看到了什么？亲历了什么？思考了什么？领悟了什么？华联诚挚邀请您将疫情中的所见所闻以及感悟记录下来，共同见证这一重大事件。  具体要求： 短文 300-1000字 (文字：中文，中小学生可以用英文写。如有必要，字数可以放宽)。 诗歌、散文 （文字，中英文不限）。 绘画（尺寸: 1920 pixels x 1080 pixels。18岁以下的作者请注明年龄）。 请将作品发到CAFA邮箱：cafaculture@gmail.com。 我们要求所有作品均附上题目以及创作人姓名，华联将会择优刊登在华联网站以及微信公众号平台。 注意事项： 所有作品必须是原创，禁止抄袭、剽窃他人作品。与疫情相关的政治话题不纳入本次征文范围。 截止日期：2020年5月15号。 期待您的作品，感谢您的支持！  北卡华人联合会(CAFA） Read more

  • 帮您免费做口译 设备自带差旅费自理 维克森林大学服务进社区

    在全美国综合排名前30的大学里，招收中英笔译口译硕士的只有维克森林大学（Wake Forest University）一家。2015年，维克在有着十几年英语和西班牙语口译教学研究的基础上，正式开设中英文翻译口译硕士方向（简称为ITS），将来还要逐步开设阿拉伯语和葡萄牙语方向。 ITS原联合创系主任、现任维克研究生院副院长的朱超威教授表示，维克作为全美顶级研究型大学，ITS培养的不仅是市场所需的高端专业语言人才，更立志于将学员培养成为具有研究和拓展能力、未来能领导语言行业的管理者和推动者。 为将ITS打造成全美乃至世界一流的中英文翻译教研基地，ITS为学员提供了有力且贴心的支持。在过去的5年中，ITS所有录取的学员都有奖学金和助学金。这在全美高校文科硕士，特别是语言类硕士里是不多见的。维克校内还设有专门面向研究生的勤工俭学岗位，以供学员申请。最重要的是，ITS为学员提供了优越的实习条件：过去5年间，维克口译学员已为各种大型会议提供免费同声传译服务、为企业和社区提供交替口译服务超过2000个小时，且实习期间的差旅费和午餐费都是由项目提供。 ITS中英翻译口译硕士的学制是两年。学员们第一年主要精力是学习翻译理论、中英笔译、计算机辅助翻译、专业翻译等专业必修课，第二年的主要精力则放在同声传译、交替传译、笔译口译实践、市场管理调查，以及深入学术研究等方面，目的是帮助学员为未来的专业工作做好技能和市场的准备，也为有意继续深造的学员打下坚实的学术研究基础。 有着20多年笔译和口译从业经验的朱超威教授，早年毕业于中国人民大学MBA和企业管理博士，后在维克森林大学主修跨文化医疗行业服务，是中国译协专家会员和美国译者协会资格认证译员。在接受采访时，朱超威教授就一些大家常提出的问题进行了解答： 一、美国华人中英文好的太多了，他们就可以做翻译，请问专业翻译和他们有何不同？ 专业译员是按照行业标准严格训练出来的专业人士，与业余翻译相比，优势十分明显。 首先，业余翻译很难进入各专业领域，而专业译员因为熟练掌握使用各种翻译技巧、工具、设备，同时还熟悉各行业规范和标准 （如美国译者协会总结的26类翻译错误类型、联邦或各州法庭口译的专业术语表和法律条文、全美医疗口译行为准则等等），所以译文准确且规范，能高效并出色地完成各专业领域高难度的翻译任务，专业能力强。 第二，现在市场上的翻译任务大都要求团队作业（虽然有时候连顾客自己都没意识到这个任务是需要团队作业的），需要团队统筹策划安排，要求译员业务能力强，且和队友配合无间。比如口译中最难、当然收入也最高的会议同传，在业内常被戏称为“需要金刚钻的瓷器活”，它就一般是两人一组搭档，而同一个任务根据任务的长度决定需要多少组出战。如果需要多组出战，各组之间还必须保持翻译的高度一致，其工作难度、强度、压力都十分之大，在中国曾被评为“十大最赚钱但也最难的职业”之一，这个业余翻译几乎做不到。 最后，专业译员对市场了解，在文化、政治、经济等领域参与度高，是各行业的积极建设者和沟通人，更是语言行业的领导者，所以优秀的译员往往也身兼多职。 二、维克翻译项目与中国高校的翻译专业相比有什么优势？ 维克ITS意在打造世界一流中英笔译口译专业，旨在培养有领导力的国际化专业翻译人才。 ITS的师资力量雄厚，授课团队由维克专业教授和业内资深译员担纲。在学术研究上，ITS老师鼓励并亲身指导学员们的科研活动，不少ITS学员在学习期间就已在德国、加拿大、苏格兰、美国等多个世界级翻译或语言研究会议上发表论文。而从地理上看，维克所在的皮德蒙特三角区（Piedmont Triad）教育、医疗、文化和商业兴盛，很多公司都与中国有直接贸易关系，比如高点市作为世界家具展销中心，就与中国的各家具出口商关系密切；而驱车一个多小时即可到达的夏洛特市更是美国第二金融中心，银行业发达；州府罗利附近的北卡研究三角区更是汇聚了众多的世界级企业。所以在维克学习和实习期间，ITS学员能有机会与众多美国机构和公司近距离接触，更容易了解到行业前沿信息和接触多元化的工作环境。 此外，与中国高校比起来，维克学员能学到地道的美式英语，并深入了解美国社会结构、文化背景和地域特色，有机会与美国同行和机构建立起人脉关系。这种沉浸式学习和实践的体验，对于ITS学员将来不论是留在美国，还是去中国或者世界任何一个国家工作创业，都将是一笔宝贵的财富。 三、各种翻译软件日益精准，未来还需要译员吗？ 现代科技，特别是人工智能的发展，不仅不会淘汰翻译专业和专业译员，反而给专业译员带来了更多机遇。比如，手机或电脑翻译软件，表面上看起来是机器代替了人工，但实际上，任何一款翻译软件的研发、运营和升级的背后，都离不开专业译员团队的参与。随着全球化的不断加深，跨文化交流与合作日渐频繁，现在也比史上任何一个时候都更需要翻译人才。 ITS开设至今已有5年，吸引了美国本土、中国大陆、台湾、香港、新加坡等多地多元化背景的申请者。申请者中除了世界各地的双语应届本科或者硕士毕业生之外，还有教育工作者、医务工作者、工程师、法律工作者，以及从事游戏本地化的程序员。有的申请者原来就是译员。这些申请者在他们之前的工作中都体会到了翻译的需求，从而对翻译行业的市场潜力充满信心。 当然，社会环境的变化，在创造机会的同时，也给翻译行业提出了新的要求，翻译行业的壮大、丰富和细分是必然趋势，这就势必增加翻译行业教育者和管理者的需求。ITS的远景目标就是成为美国乃至全球笔译口译教育人才和管理人才的输出高地。 四、成为一流的口译员，最难得的素质是什么？ 一个学校，一个专业，培养出一个人才是偶然的，培养出一批，乃至人才辈出，才是真正的品牌。一流的口译员在执行任务中能做到“泰山崩于前”而不惧，靠的是过硬的专业能力，“艺高”才 “人胆大”。优秀的口译常常是“know something about everything and know everything about something”,既是通古博今的通才，又是某一领域的专才，人文、法律、科技、军事等各领域知识储备都必不可少，所以我们要鼓励、帮助学生构建立体知识体系。 另一方面，千锤百炼才出真金，这就要靠社会实践来“逼迫”。ITS的学生在学习期间就引入项目经理制，以提高学生的组织力和领导力，帮助学生获得更好的职业化训练。ITS在维克研究生院的大力支持下，建设了美东南最大的同声传译实训室，同时也购置了最新的移动同传设备，方便学生到各地进行实践操作。多年来，ITS团队始终积极联络各方寻求资金保障，构建包括各地大企业、社区机构、华人社团、历年校友以及华洋社会各界名流在内的人际网络，为学生实习铺路搭桥。 朱超威介绍，小班教学是维克森林大学的传统特色，中英文翻译口译硕士每年招收4-8人，招收对象不限于美国境内，对于来自中国大陆、港澳台、东南亚、乃至世界各地的对翻译感兴趣的中英双语人才，都是欢迎的。与美国其它高校招生的通行办法类似，维克森林招收口译硕士生也要看申请者的本科GPA，托福或雅思、GRE成绩，看推荐信和本人的陈述，但相较于刻板的考试分数，ITS更看重的是申请者的知识储备、专业背景、学习能力和职业目标。 图片来自网络或由ITS项目提供 报名： https://interpretingandtranslation.wfu.edu/ 咨询： its@wfu.edu 或微信扫码（WFU-GS） 电话：336-758-3222 联系人：Patrick Pardy 参观：1834 Wake Forest Rd, Winston-Salem, NC 27109 Read more

  • 武汉和夏洛特中医线上讲座：中医中药在新冠抗疫中的应用

    【北卡夏洛特站特邀记者陆蓓报道】在新冠疫情肆虐美国北卡夏洛特以来，每周六晚上，由夏洛特橄榄树公益基金组织的“疫言堂”网络讲座已经成为社区华人追随的热点活动。2020年4月11日，参加过武汉抗疫的两位著名中医专家，精心准备了PPT讲座文件做专题发言，并和常驻夏洛特的两位华人中医师隔洋对谈，为夏洛特华人社区乃至美国华人做了一次实用的中医解读。 橄榄树基金组织的“疫” 言堂专题讲座，由曾广斌医生作主持人，讲座已经举办两次。每周六晚上6-8点，在可以同时容纳500人的Zoom网络会议平台上准时开讲。这是第三期以中医中药抗疫为主题的讲座，参加者十分踊跃，提出了10多个问题，由这次主讲的4位中医专家做了解答。 ▲线上讲座：右边：中医专家/教授陆付耳 （右上）和涂胜豪（右下），左边：橄榄树基金曾广斌医生（左上），夏洛特的两位华人中医师李文辉医生（左中）和王继飞医生（左下） 4月11日（周六）美国东部时间晚6：15，讲座正式开始。在武汉的两名著名中医专家 / 教授陆付耳 （右上）和涂胜豪（右下），都是在周日（北京时间）清晨6：00，周末起得特早，上网来做公益讲座，帮助美国华人抗疫。 陆付耳：教授及主任医师，博士生导师。现任武汉华中科技大学同济医学院中西医结合研究所副所长。主编教育部面向21世纪课程教材《基础中医学》和全国高等学校医学规划教材《中医学》。 武汉陆付耳教授主讲的题目是“中医抗击瘟疫的历史与现实”，他首先感谢美国等海外朋友对武汉当时的捐资捐物，希望北美疫情尽快过去。然后，陆教授利用PPT简明扼要地介绍中医抗瘟疫的发展，通俗易懂地向大家说明：在中国几千年抗击瘟疫中，中医发挥了巨大的历史性作用。 中医抗瘟疫的战斗，在历史上发生五百多次，有文字记载三百多次。最早甲骨文上都有记载。黄帝内经更有很多解释。 ▲明朝医家吴又可《瘟疫论》，是中国第一部疾病学专著 ▲这些中医历史介绍，对在美华人来说不仅增长知识，而且增进对新冠病毒的认识 现在医学讲究用中西医结合治疗瘟疫，比如1954年石家庄乙型肝炎大流行，白虎汤为基础重用石膏。2003年爆发SARS后，广州中医治疗50例轻症，退热时间平均三天，零死亡。中医介入SARS治疗后，疫情下降。 应对新冠疫情，今年1月27日开始用中药漫罐方式治疗湿毒疫。全国调用4900名中医药人员去湖北武汉，在方舱医院尤其有效，转重率2—5%。后来开始第一时间用中药控制，全程介入治疗，三药三方非常有效。 曾广斌医生介绍说，陆教授曾经是他在武汉华中科技大学同济医学院的同学。也在武汉的著名中医专家 / 教授涂胜豪在陆教授讲座之后，第二个开始做讲座发言。 涂胜豪：教授及主任医师，现为武汉同济医院中医科主任。参与中国武汉新冠感染抗疫一线，擅长清热解毒抗感染治疗及中西医结合治疗免疫系统疾病。 涂胜豪教授讲座主题是：中医药治疗新冠病毒感染的方案与经验。他认为：新冠肺炎从中医角度来看，病邪性质属于湿热。病变部位是肺和脾胃，病机特点为“”湿、热、瘀、毒、虚”。 ▲涂胜豪教授分析了新冠病毒肺炎的一些治疗特点 涂教授在讲座中说：中医干预环节全程介入，在轻症和普通症状的时候尤其有效，对病人焦虑也有缓解，比如方舱医院的环境。另外在恢复期缓解症状，促进肺功能康复，缩短核酸转阴的时间。 在介绍武汉医院抗疫一线经历时，涂教授说：针对各类新冠病毒肺炎病人，前期主要的治疗方法都是清热祛湿宣肺，恢复期则补益肺脾。无症状感染者可以用中药玉屏风散，再结合体质状态调整。新冠病人也可使用清肺排毒汤治疗，但要注意部分病人会出现汗多，腹泻频繁，胃脘不适。 ▲涂胜豪教授在讲座结束前的PPT小结。 王继飞：北卡执照针灸师。82年毕业于泸州医学院留校，87年研究生毕业于成都中医药大学留校工作。98年受邀赴美教授中医针灸。04年移居夏洛特。从事中医、针灸临床30多年近年并兼职北卡州针灸局。 王继飞医生在与武汉两位中医专家讨论发言中，介绍了夏洛特目前的情况：按照北卡州针灸局的指导意见，中医针灸诊所在疫情期间自行决定是否开门。如果开门行医，要严格执行CDC和卫生局对传染病人的操作要求来执行。病人如果确诊阳性，一定要病人打电话给家庭医生，针灸师不能治疗传染病人。对疑似病人只能远程治疗推荐药物，提醒病人如果症状加重，要去联系家庭医生做诊断。 李文辉医生：毕业于黑龙江中医药大学，现在夏洛特行医超过20 多年，目前在Atrium Health医疗系统从事中医治疗。 李医生在讲座中说：夏洛特市区目前900多例阳性。有关中药，我们在夏洛特见到过湖北武汉、浙江、广东广州的几种玉屏风散版本。这个方子也可以治疗季节性过敏。在夏洛特本地的中医，也有针灸按摩，运动，刮痧火罐等各种方式。从预防来看，有些穴位比如檀中穴，印堂穴按摩可以帮助失眠焦虑等情况，运动与饮食预防外邪侵入很重要。 中医抗疫讲座热点问题总结： 1，针灸在武汉的新冠治疗中，方舱医院有用。对恢复期的病人有用。 2，轻症和普通症状用中药有效。玉屏风散二号方可以起到清热解毒的作用。病人烧退了要换方子，以免有副作用。三药三方对不同症状的病人有不同作用，需要随具体情况调整。 3，三药三方在美国买不到，没有美国管理当局FDA认证进不来。网购不合法。中药注射液不会被批准。麻黄之类的在美国市场不能用。玉屏风散二号可以通过夏洛特的中医诊所购买。 4，预防新冠感染的中药手段：在玉屏风散的基础上加一些化湿和解毒的药，增加免疫力。板蓝根可以用。西洋参，黄芪煲汤可以增强抵抗力。食物中姜、葱、蒜通阳气，抗病毒，对健康管用。。 5，易感人群针对十大新冠症状做自我诊断。外出锻炼和别人保持距离。喝姜汤。咽喉不舒服淡盐水漱口，而且盐水也可以洗鼻腔。 6，板蓝根，双黄连都有清热解毒的功能，但是没有进入三药三方，因为中药要看药性，太过寒凉不适应长期用。一号方子泡茶，二号煎药，所以剂量不同。二号方去湿热力量更强一点。一号方原料很安全，金银花，黄芪，陈皮，芦根都是药食两用。医生建议如果没有和新冠病原接触的机会，不需要用中药预防。如果要外出，有接触病毒的可能性，可以用一号方泡茶，最长服用一个月。易感人群也可以吃一号方泡茶，方便无害。 7，新冠治疗中，中医全程介入，中西医结合，八成轻症者中药很有优势，二成重症者里面，则是中西医结合治疗。恢复期，中医对病人心慌，心跳加快，心肌受损有效，只需要用一些很普通的药方。 8，刮痧和按摩针灸对增加免疫力有作用。艾灸熏室内是古人一个方法，古人认为艾叶可以去晦气，驱毒虫。但是呼吸道有问题，烟熏对哮喘，慢阻肺会刺激。有些中医推荐的熏蒸方法，要具体看人群。如果要操作的话，每天两次，每次半小时。 ▲陆付耳教授在讲座结束时，表达了对美国与全球抗疫的良好祝愿 ▲涂胜豪教授在PPT结束时表达对大家的感谢！ 在中医问题答疑结束后，李文辉医生在总结时告诉大家：驱邪避湿，避之有时，安全地呆在家里吧。 王继飞医生的结束语：新冠蔓延全球，对我们每一个人都会造成不同程度的身心的影响。身在隔离状态，如何应对疫情的影响。中医讲“正气内存，邪不可干”，“邪之所凑，其气必虚”。所以，调护正气，安神定志，保持身心的安宁，按照CDC的防护指南。所谓”食饮有节，起居有常，不妄作劳，故能形与神俱”，平安度过这次疫情！服用中药，请咨询专业人士！ 记者简介 陆蓓，曾任上海《新民晚报》财经记者、上海第一财经电视“首席旅行官”节目嘉宾主持人。曾在财经企业和互联网企业担任新闻发言人。著有《透明墙——互联网时代的公关》一书。现在上海职场和夏洛特陪读生活中游走。 （图片主要来自小编在Zoom的截屏，发表征得橄榄树基金组织方的许可。责任编辑：潇湘玉竹） Read more

Design a site like this with WordPress.com
Get started