Tag Archives: 拜登

【华e生活编译】白宫周日宣布，美国总统乔·拜登和第一夫人吉尔·拜登将于周三前往南卡罗来纳州的基洼岛（Kiawah Island）度假。 美国联邦航空管理局(Federal Aviation Administration)计划从8月16日周三到下周二对该岛实施近一周的飞行限制，以阻止未经授权的飞机飞越这个度假目的地。 拜登夫妇定于星期三下午抵达查尔斯顿国际机场，然后前往基洼岛。他们将于8月16日晚离开南卡罗来纳州。 白宫没有公布拜登夫妇在南卡罗来纳州逗留期间可能进行的任何其他访问。 多年来，基亚瓦岛一直是拜登一家的定期度假目的地，包括2009年、2013年、2014年和2015年。 总统上一次访问南卡罗来纳州是在去年12月，当时他应众议院多数党领袖、哥伦比亚民主党人吉姆·克莱伯恩的邀请，在南卡州立大学的毕业典礼上发表演讲。 拜登已经从新冠肺炎中恢复了两周多。他在7月21日第一次被诊断感染新冠，后来被报告为反弹感染。 周日，他在反弹感染后的第二次检测结果为阴性，并获准不需要隔离。 一个历史悠久的小岛 基洼岛是一个堰洲岛，拥有丰富的海洋栖息地和10英里的海滩。这是一个私人封闭社区，旨在平衡住宅社区和岛上的商业发展。旅游业作为小镇经济活力的一部分发挥着非常重要的作用，小镇支持商业和设施，反过来也支持基亚瓦岛的所有者和游客。 基洼岛是以基洼印第安人命名的，他们在1670年英国人到达南卡罗莱纳之前居住在岛上。 1717年，约翰斯坦亚恩，一个住在约翰岛上的富有的种植园主，买下了属于雷诺船长的一半基亚瓦岛，并在1737年买下了属于戴维斯船长的另一半岛。斯坦亚恩和后来的主人在基亚瓦岛上使用奴隶劳动养牛和种植作物，直到这种做法被废除。 1950年，这座岛被卖给了乔治亚州奥古斯塔的伐木工人c·c·罗亚尔。1954年，罗亚尔开始沿着尤金尼亚大道开发一个小型海滨社区，以他妻子的名字命名。罗亚尔于1964年去世，1974年，他的继承人将该岛卖给了科威特投资公司。 科威特投资公司承诺将基亚瓦岛开发为世界级的度假村，并开始努力规划、建设和管理度假村。1976年，基亚瓦岛度假村开业，其中包括基洼岛酒店(包括两个游泳池、两家餐厅和一家酒吧)，以及加里·佩尔设计的马什点(后来改名为美洲狮点)高尔夫球场。基洼岛公司开始销售房地产。 基洼岛常见野生动物 从树木繁茂的高地到海滩，动物在基亚瓦岛丰富的自然环境中茁壮成长。鹿、山猫、灰狐、浣熊、水獭和鱼鹰只是在这里可以找到的许多动物中的一小部分。专业的专家团队与基亚瓦岛社区协会和南卡罗来纳州自然资源部一起负责监测和管理我们的野生动物。 基洼岛拥有超过 10,000 英亩的土地和 10 英里的海滩，是红海龟的重要筑巢地。筑巢工作每年由一群敬业的常驻志愿者监督，是美国最大的海龟巡逻志愿者计划之一。基洼海龟巡逻队自 1973 年以来一直存在，基洼岛镇 (TOKI) 自 1990 年以来一直为该计划提供资金和后勤支持。 城镇生物学家与 KICA Lakes 工作人员一起进行年度鳄鱼调查。根据这些调查，估计岛上有 600-700 只短吻鳄，而且数量相当稳定。如果您遇到您认为具有攻击性的鳄鱼，请在正常工作时间致电市政厅 843-768-9166，或在所有其他时间致电 KICA Security 843-768-5566。在院子里的池塘边晒太阳的鳄鱼不是讨厌的鳄鱼，看到了不需要报告。 城镇生物学家每两年对鹿进行一次调查。根据这些调查，估计岛上有 600-700 头鹿。 基洼岛上的山猫非常显眼，有时似乎对人的存在毫不在意。尽管如此，它们并没有对人类构成真正的威胁。 除了打高尔夫，许多游客来基洼岛划船、钓鱼。有关基洼岛旅游的全方位指南，请登录基洼岛官网，可以选择中文浏览网页。 https://www.kiawahisland.org/

■作者：PETER BAKER 《纽约时报》首席白宫记者，为时报和《华盛顿邮报》报道了五位美国总统的新闻。他还著有六本书，最新的一本是《管理华盛顿的人：詹姆斯·A·贝克三世的生活和时代》。 当拜登总统周二晚启程，前往中东进行为期四天的访问时，他很有可能比原定的行程安排得到更好的休息。 这次访问原本安排跟上个月的欧洲之行连在一起，那将是一次长达10天、辛苦的海外之行，拜登的团队明白，如此长时间的旅行可能给这位79岁的总统带来不必要的负担，或者正如一位官员所说，这样的安排很“疯狂”。 对于把这次访问另行安排到几周之后，助手们还援引了政治和外交方面的原因。但现实情况是，管理美国历史上最年长总统的日程安排颇具挑战性。随着拜登坚持连任计划，他的年龄越来越成为一个对他、他的团队和政党而言令人不安的问题。 第一个任期才过去了一年半，拜登已经比结束两个任期的里根大了一岁多。如果他在2024年再次竞选，这就相当于要求美国推选一位任期结束时将年满86岁的领导人，这是对总统年龄和总统职位的极限考验。民调显示，许多美国人认为拜登年纪太大，一些民主党的策略师认为，他不应该再次参选。 不出所料，这在白宫西翼是一个敏感话题。在采访中（有些得到了白宫批准，有些则不然），十多名现任和前任高级官员和顾问都指出，拜登仍然保持着清晰的思维，开会的时候能提出一针见血的问题，就争议之处盘问助手，深夜给他们打电话，从备忘录里挑毛病，并亲自修改演讲稿直到最后一刻，比如周五就推翻堕胎权发表的讲话。 但他们也承认，拜登看起来比几年前老了，这是一种政治负担，无法通过人员重组或新的沟通计划等白宫传统策略来解决。虽然与同龄人相比，他的精力已经很充沛了，但还是不如从前，一些助手悄悄地关照着他。他走路有时不稳，助手们担心他会被电线绊倒。在公开场合，他说话会颠三倒四，导致助手们紧张万分，担心他出现失言。 尽管白宫官员坚称，他们没有像里根团队那样做特别的调整，但私下里，他们会尽量守护拜登在特拉华州的周末时间。作为总统，他通常每周工作五天或五天半，尽管有需要的时候随叫随到。他在晚上会远离公众视线，参加新闻发布会或采访的次数不到前任的一半。 上个月，拜登在下自行车时摔倒，白宫官员遗憾地注意到，这成了当周的头条新闻之一——但没人注意到总统每周通常跟体能教练一起进行五次晨间锻炼，也没有人注意到他的大多同龄人几乎不再骑自行车了。 拜登曾表示，尽管他向美国民众保证自己的身体状况良好，但对他健康状况的质疑也是合理的。然而，即使他的仰慕者也会想知道，他能否再撑六年。 “我确实觉得，在你80岁或80多岁之后竞选总统是不合适的，”曾担任四位总统高级顾问一职的戴维·格根说。“我刚满80岁，在过去两三年里，我发现，尝试管理任何组织对我来说都是不明智的。你不像以前那么敏锐了。” 有人说，拜登不是一周七天待命的总司令，白宫驳斥了这种说法。本文发表在网上后，副新闻秘书安德鲁·贝茨表示：“拜登总统每天都在工作，而且因为最高长官们可以在世界任何地方履行职责，所以他们周末不在白宫是很常见的事情。” 总统去年11月的体检报告显示，他有心房颤动，但状态稳定且无症状。报告称，拜登“与一年前相比，步态明显更为僵硬，更不流畅”，胃食管反流导致他咳嗽和清嗓子，这些症状“显然看来更频繁、更明显”。 但总统的医生凯文·奥康纳博士认为，总的来说，他是“一位健康、精力充沛的78岁男性，能够成功履行总统职责”。 尽管如此，对拜登健康状况的质疑还是影响了他的公众形象。哈佛大学美国政治研究中心和哈里斯民调在6月进行的一项调查显示，64%的选民认为他的年龄太大，不适合担任总统，其中60%的受访者年龄在65岁或以上。 拜登在公开露面时的表现助长了这种看法。他的演讲有时平淡乏味。他有时会思路中断，叫不出某个名字，或者出现片刻的糊涂。他不止一次给副总统卡玛拉·哈里斯升职，叫她“哈里斯总统”。拜登在小时候曾经有过口吃，说到“盗贼统治”(kleptocracy)这样的词现在还是会有点磕巴。有一次，他嘴里说的是伊朗人，实际上是想表达乌克兰人，还有好几次管弗吉尼亚州民主党参议员马克·沃纳叫“约翰”——他把后者和已故的弗吉尼亚州共和党参议员约翰·沃纳弄混了。 共和党和保守派媒体兴高采烈地宣扬这类时刻，发布被疯转的视频，有时还会进行夸张或扭曲，让拜登看起来更糟糕。但白宫也不得不收回他的一些即兴言论，比如他誓言如果中国攻击台湾，美国将会做出军事反应，或者称普京总统在俄罗斯“不能继续执政”。 拜登年轻时就出了名地爱口误，助手们还指出，他与大规模枪击案受害者家属的马拉松式会面，以及上周前往克利夫兰时与支持者们互动，都证明了他的耐力。 大约40年前开始为拜登工作的高级顾问迈克·多尼隆表示，他不觉得拜登有任何变化。“长途旅行回来的路上，当所有员工都筋疲力尽的时候，他会花上四个小时，谋划如何推进国内政策，这时所有年轻的工作人员都只想睡觉。” 拜登并不是第一位面临年龄问题的总统。在比他小四岁的特朗普总统在执政期间，这个问题就曾反复出现。特朗普词汇量较少，说话总是不着边际，有时还语无伦次，他办公时间较短，而且处理信息很吃力，这些都让批评者认为他的身体机能正在衰退。 有一次，他无法把一杯水端到嘴边，还有一次，他下斜坡时步履不稳，他还曾造访医院，但未公开原因。任期结束时，他吹嘘自己通过了一项旨在检测失智征迹象的认知测试。如果他在2024年再次参选，这可能是两个将在耄耋之年任职的人之间的竞争。 里根任期的最后几年，一群新助手秘密评估了他是否必须根据第25修正案的失能条款被免职，但最终得出的结论是，他仍然健康。（离开白宫五年后，他被诊断出患有阿尔茨海默症。） 尽管如此，助手们还是试图限制他的日程安排，由第一夫人南希·里根严加监控。“这是我们学到的第一课，不要安排太多事，”助手之一汤姆·格里斯科姆回忆道。他们也不应该在晚上送太多简报文件给他过目。“几周后，”他说，“里根夫人发来信息，要求我们不要在晚上发那么多东西，因为他会熬夜看完。” 拜登的顾问们表示，拜登对这样的日程管理并不买账，反而为自己加码。“他总是在自己的日程表上增加新内容，无论是与新任首席执行官举行电话会议，还是与内阁成员的夜间会议，”负责监督他日程安排的副幕僚长詹妮弗·奥马利·狄龙说。 但对于新冠病毒，助手们持非常谨慎的态度。助手们每周接受一次检测，并在检测当天佩戴彩色腕带；如果某天要跟总统开会，他们也必须在一大早做测试，并戴上N95口罩。 白宫似乎同样决心要防止拜登与新闻媒体进行无脚本的即兴互动。据长期研究总统媒体战略的玛莎·乔伊特·库马尔说，他上任以来只举行了16场新闻发布会，不到特朗普、奥巴马和小布什的一半，不到克林顿和老布什的三分之一。 同样，拜登也只接受了38次采访，远少于特朗普（116次）、奥巴马（198次）、小布什（71次）、克林顿（75次）和老布什（86次）。拜登在演讲或其他活动后，更愿意接受一些非正式的提问，他这样做了290次，特朗普做了213次，奥巴马做了64次。 在他上个月的欧洲之行中，外国领导人跟在他后面，保护性地对待他，就像对待一位可敬的长辈。 在一次媒体拍照过程中，德国总理朔尔茨轻轻地向拜登指了指镜头的方向。一次会议开始之前，一名记者两次喊出一个关于从乌克兰运出粮食的问题。拜登没听清提问，是英国首相约翰逊救了他。“我们正在努力，”约翰逊回应道。

据ABC News报道，据白宫消息，拜登总统将于今天（22日）呼吁国会暂停征收联邦燃油税3个月，并要求各州暂停征收燃油税，或为消费者提供相应的减免。 联邦政府对每加仑汽油征收18.4美分的税，对每加仑柴油征收24.4美分的税。根据白宫的说法，暂停征税3个月，6月底到9月底，将减少税收大约100亿美元。 当被问及拜登是否认为国会可以以某种方式强制石油公司将节省下来的资金全部转嫁给消费者时，一名高级政府官员没有直接回答，但指出，有“一些证据表明，特别是州税暂停确实会转嫁给消费者”。 名官员在21日晚间与记者的电话会议上表示，“总统绝对是在呼吁企业确保将这些节省下来的钱让消费者受益。” 拜登政府还向石油公司施加公众压力，要求它们在美国人面临财政困难时伸出援手。 美国能源部长格兰霍姆(Jennifer Granholm)定于明天会见炼油行业高管。 据白宫消息，拜登今日还将呼吁州和地方政府通过暂停征收州级燃油税或提供其他补救措施，为美国人提供“救济”，比如推迟原定的增税和增费计划，甚至为消费者退税或提供救济款项。一位官员说，拜登希望各州在短期内“配合”联邦政府的行动。 根据美国能源情报署(U.S. Energy Information Administration)的数据，各州的汽油税平均为每加仑31美分。

综合路透社、俄罗斯卫星通讯社报道，拜登抵达日本后，23日在被问及美国是否会对大陆“强行控制台湾”进行军事干预时，拜登回答“是的”。他还表示，如果北京攻台，美国会军事捍卫台湾。 “这是我们做出的承诺。”拜登说，“我们同意一个中国政策，我们签署了它……但通过武力取得并不合适。” 他强调，美国与其他国家一起确保大陆不能对台湾动用武力。 针对拜登的发言，路透社引述白宫官员指出，美国对台政策并未改变。一名拒绝透露姓名的白宫官员表示：“如同总统所说，我们的政策并未改变。他重申了我们的一中政策，以及我们对台湾海峡和平与稳定的承诺，他也强调了我们基于‘台湾关系法’的承诺为台湾提供自卫的军事手段。”

【侨报讯】周五（13日）下午，拜登总统在首都华盛顿特区举行的“美国-东盟特别峰会”（U.S.-ASEAN Special Summit）发表公开讲话。他重申了美国致力于与东盟共同维护印太地区和平、繁荣和自由开放的立场，并强调东盟将在未来数十年占据美国的“战略核心地位”。 总统拜登13日在华盛顿参加美国-东盟特别峰会，纪念美国-东盟关系45周年。（图片来源：美联社） 在为期两天的“美国-东盟特别峰会”期间，拜登总统、贺锦丽副总统、国务卿布林肯、国防部长奥斯汀与东盟成员国政府元首和主要领导人就经贸合作、新冠疫情、气候变化、扩大海上安全合作等议题进行了深入的交流。 拜登在周五下午的讲话中回顾了两天以来的峰会过程，并对美国与东盟未来继续深化合作关系进行了展望。 他强调说：“通过此次峰会，我们不仅共同庆祝了美国与东盟建立伙伴关系45周年，更开启了美国与东盟关系的新时代。未来的50年，世界的伟大历史将由美国与东盟国家的友谊所书写，东盟将在未来的几十年中占据我的政府、战略和追求的核心地位。” 拜登特别指出，维护印太地区和平、繁荣和自由开放是美国与东盟国家的共同追求，这也是本届美国政府大力推动与东盟合作、加强对东盟投资的原因。 值得注意的是，贺锦丽副总统在周五早些时候与东盟成员国领导人的会议中表示，美国将会在印太地区“世代留存”（remain for generations）以维护域内的海洋自由。 贺锦丽说：“美国与东盟对印太地区有着共同的愿景，我们将共同防范对国际规则和秩序的威胁。美国将与盟友和伙伴共同捍卫基于海上规则的秩序，包括航行自由和国际法。” 虽然拜登与贺锦丽在此次特别峰会的公开讲话中均未提及中国，但外界普遍认为，白宫希望借此次峰会与东盟建立更深层次的关系以抗衡中国在域内不断增长的影响力。 此外，拜登还在周五的会议上正式提名白宫国家安全委员会主任约哈内斯·亚伯拉罕（Yohannes Abraham）出任美国驻东盟大使。一旦该提名得到参议院确认，该职位长达5年的空缺就将宣告结束。 亚伯拉罕拥有耶鲁大学学士学位和哈佛商学院MBA学位，他曾经在奥巴马政府时期担任过国家经济委员会高级顾问、白宫公共参与和政府间事务办公室主任等职位，并在奥巴马卸任总统后加入了奥巴马基金会担任高级顾问。在拜登赢得2020年大选后，他还曾担任过拜登过渡团队的执行董事，负责运营和监督国家安全、经济和国内政策的人事团队。