Tag Archives: 白瑞思

来源：美中关系委员会官网 1972年4月12日，中国国家乒乓球队抵达底特律，这是自1949年中华人民共和国成立以来，来自中华人民共和国的第一批非官方访问美国的代表团。在停机坪上等待欢迎代表团的众多兴奋人群中，有一位叫白莉娟(Jan Berris)，她当时是美中关系全国委员会(National Committee On Us China Relations，NCUSCR)的项目助理，现在是副主席。 白莉娟于1971年加入该组织，专门负责中国乒乓球队访问美国的工作。50年后的2022年4月12日，，她在中国参加了两场活动，一场在上海，另一场在北京，庆祝乒乓外交50周年。以下是她在上海长达一小时采访的内容摘要。 问:1971年美国乒乓球代表团访华时，你在哪里? 白莉娟: 1971年4月我在香港，当时中国乒乓球队在回美国的路上突然邀请美国乒乓球队在中国中途停留，震惊了全世界。 我清楚地记得，我在和一些朋友去吃饭的路上，看到了这个报纸标题。我以为这不可能是真的。我对此非常怀疑，因为在那个年代，许多香港报纸不一定专门报道新闻，而是报道耸人听闻的故事。所以我觉得这又是一个耸人听闻的故事。 吃饭的时候，我把我听到的告诉了我的朋友们，他们说他们也听到了关于这件事的谣言。这可能是真的。我们在晚餐的大部分时间里都在谈论这可能意味着什么，以及它将带来多么令人兴奋的变化。 问:那时候你知道乒乓球队的来访也会改变你自己的人生轨迹吗? 白莉娟:不。我认为这是一件历史上很有趣的事情，作为一个事件，但我没有意识到它会对我的生活产生改变的影响。 1971 年 6 月初，我在 5 月底离开香港，因为我已经完成了为期两年的美国驻香港总领事馆文化事务助理官员的任期。我回到了密歇根的家，在那里休息了一个月。当我离去华盛顿参加下一个职位的培训大约两天时，我接到了两位前教授的电话，他们问我是否会考虑休一年假离开外交部，去纽约为美中关系全国委员会工作。他们俩都是委员会的成员，而且由于要与美国乒乓球协会共同主办 1972 年某个时候中国乒乓球队的访问，他们希望工作人员中有一个有过一些外交经历的人。但我不确定我是否想这样做。 那是在 1971 年 7 月的第一周左右。了解美中关系历史的人会记得，正是在 1971 年 7 月 15 日，尼克松总统宣布基辛格博士秘密访问了北京。所以这让我对去纽约的兴趣更加强烈。这可能是一个非常激动人心的时刻，两国之间的事情有可能发展得很快。事实上，我在华盛顿外交部门的所有同事都说，如果我不去纽约和国家委员会，我会发疯的。所以这就是我所做的——认为这将是一年；然而50年后我还在这里！ 应该说，乒乓外交是一个重大的、非常重要的发展，标志着中美关系历史上一个全新时代的开始，同时也标志着我人生的一个重大转折。 问：1972年来访的中国队第一站来到您的家乡底特律。那是为什么？ 白莉娟：这实际上是一个巧合。此次访问有两个主办机构，美中关系全国委员会和美国乒乓球协会。当时的全国委员会主席是密歇根大学的经济学家亚历克斯·埃克斯坦（Alex Eckstein），也是给我打电话的教授之一。该大学位于安娜堡，距底特律约 40 分钟车程。当年美国乒乓球协会主席是位于底特律的克莱斯勒汽车公司的汽车工人格雷厄姆·斯蒂恩霍文（Graham Steenhoven）。因此，两个共同主办机构的主席恰好住在相距30英里的范围内。这就是为什么第一站是在底特律。 底特律的第一场表演赛是在一个大型竞技场上进行的，职业篮球运动员和曲棍球队曾经在这里比赛。当中国国歌开始奏响时，有一些非常右翼的极端分子开始喧哗。所以保安很快就把他们赶了出去，活动继续进行，并且非常成功。 问：1972年中国乒乓球队访华期间，您随队巡演。那次经历给您留下最难忘的印象是什么？ 白莉娟：我认为最突出的东西的印象是,两个国家一直受制于政府和媒体认为对方是敌人的两国人民,能够速度改变消极的刻板印象,变得友好起来。 虽然我们没有参与1971年美国代表团访华，只是在对美的互访中，我们参与了从那时起直到1979年两国关系正常化为止的所有交流。主要从田径和表演艺术开始，逐渐增加其他专业交流。第一个来访的艺术团体是沉阳杂技团。 我们还接待了您能想到的每一个运动队，有足球、篮球、排球、游泳、跳水、网球和田径队等等。通过所有这些交流，我们要么接待了这些运动队第一次访问美国，要么将美国运动队的第一支队伍派往中国。 那个时期的主题是友谊。它无处不在。如果我必须想出一个词来形容那个时期，那就是“友谊第一，比赛第二”。中国人一开始就一直这么说。渐渐地，即使是不会说中文的我们的安保人员，或者美国的乒乓球运动员，每个人都学会了这句话：友谊第一，比赛第二。 我记得，友谊的精神不仅表现在乒乓球场上，也表现在后来的足球场或篮球场上，在人与人之间的关系上也是如此。 问：美国民众对中国代表团来访有何反应？ 白莉娟：这是一次非常高调的交流。我们希望人们知道它。我们故意让票价便宜，以便更多的美国人可以来观看这些活动。 很多人，无论是记者、美国球员，还是代表团会见的普通美国人，通常都会问其中一个中国人:你的美国之行给你印象最深的是什么?无论问的是乒乓球运动员、球队官员还是随行的中国记者，他们的回答总是千篇一律，都是美国人民给我们留下的温暖、友谊和善良的印象。 最初几次我听到这种回应时，我心想，他们真的不这么认为，这是他们被告知要说的话，因为这听起来不错，而且非常外交。但是当我和团队一起环游美国时，我发现这也是我应该给出的答案，因为我对美国人民的开放程度以及他们的慷慨、热情和好客印象深刻。 问：美国民众与中国人见面后，是否也改变了对他们的看法？ 白莉娟：我们被告知，来自共产主义中国的人都穿着一样，说同样的话，做同样的事情。其实，中国代表团的成员都有自己的个性，自己的好恶等等。乒乓球队的人当然是这样，我们后来接待的代表团也是如此。我认为他们一定是被精心挑选出来的，不仅因为他们出色的运动能力或其他天赋，还因为他们非常热情、外向、性格好。他们非常有才华，他们有能力吸引他们遇到的每个人——包括我！Continue reading ““乒乓外交”50年来的亲历与反思——美中关系委员会副主席白莉娟访谈录”