Tag Archives: 阳光语思，北卡

我从5岁起就开始学习西班牙文，掐指一算也近6年的时间了。这是第一次翻译诗歌，不知大家会不会喜欢？ 原文： Triste mariposa linda Volando de flor en flor la vieron en primavera, envidiaron su hermosura y no vieron su ceguera. Sus grandes ojos oscuros dejaban ver su tristeza, aún siendo una mariposa de extraordinaria belleza. Triste mariposa linda entre todas la más bella, aunque sus ojos no vean todos la miran a ella.Continue reading “忧郁美丽的蝴蝶（西班牙儿童诗）”

在中国玩的时候，我经常在人多拥挤的地方看到中国人蹲着，比如在公园门口或在等车的人群中。这一蹲，就可以很长时间。可是在美国好像没有这种现象。 ​于是，我仔细观察和总结出来一些不同之处。 ​中国蹲——也叫亚洲蹲。中国人的脚是在地上平放着的，整个脚掌着地，脚跟贴地。深蹲，重心低。 ​美国蹲——也叫西方蹲。美国人的脚不是平放着的。脚趾着地，脚后跟翘起。身体重心放在脚趾上，为了保持平衡，身体不由自主的左右摇摆。 中国蹲的好处可就太多了。 ​我很小的时候，有时妈妈因为某种原因找不到座位，我就坐在她的膝盖上，她可以蹲着给我喂饭。听爸爸说一蹲就二十分钟 。从那时起，爸爸就开始佩服中国蹲了。 妈妈的中国蹲就像一把折叠小凳子，随身携带。我可以在上面换演出服、梳头、换鞋…… 我现在已经长大了，不能再坐在上面了。可还是很怀念这把“凳子”。 学中国蹲难吗？答案是肯定的，难！ ​有好多回，我们全家在机场没事干，爸爸就会练习中国蹲。他小心翼翼地蹲下身，骨头关节发出“咔、咔……咔”的声音。妈妈看到了，就无可奈何地说：“别练了，我不想找麻烦，还得把你送到医院去！飞机也坐不上了。” ​现在我是家中唯一的学生了。我可以蹲，但是蹲不长。因为我总是在中国蹲和美国蹲之间转换，需要妈妈不断的提醒。 听说山西人喜欢蹲着吃面。碗很大，一定需要吃很久。蹲功夫了得呀！ ​我也喜欢吃biangbiang面。如果有机会去山西，那就要找棵大槐树，买碗面，蹲着和妈妈一起吃。 照片来自网络 写于2019年11月

冬日，很冷。大多数动物都已经冬眠，好多鸟也都成群结队地飞到暖和的地方去了。可是，有些动物不怕寒冷，它们留了下来，继续在我们这里快乐的生活着。小麻雀和松鼠就是最常见的两种。 我喜欢观察这些不怕寒冷的小动物。从窗户望出去，清冷落寞的院子里，偶尔飞过的鸟儿给灰蒙蒙的天空带来了一些生气。 ​我很喜欢冬日的鸟儿。在挂满冰霜的树上，小鸟在结冰的树枝上活泼的跳来跳去。春天的它们比现在瘦好多，现在的它们就像圆圆的小雪球，甚至比在春天时还可爱！有时我还能看到两只鸟打架的一幕，很胖很胖的小鸟你追我赶，用尖尖的小嘴攻击对方，真有意思！如果运气好，鸟儿会离窗户很近，它的胖肚子一起一伏，亮亮的眼睛好像在看着我。我能许久的看着它们，一点儿也不厌烦。 望的时间一长，松鼠也自然而然地进入了画面。 ​小松鼠的皮毛变白了，上面粘着冰霜。不管春夏秋冬，小松鼠永远都是那么活跃。 据科学家讲，松鼠的记忆力不好。过冬的食物约有百分之七十都找不到了，有可能最后就被别的动物吃了。 ​小松鼠警惕性很高。它有一个很有意思的习惯：先靠近坚果，可是不拿起来，嗖地一下躲到附近的树后面。再回来看看，再跑开。要这样反复多次。最后终于下定决心，用小爪子捧着坚果，像小孩一样吃起来，嘴巴动得特快。吃上几口，就一蹦一跳，抱着坚果跑走了。 ​这两种小动物在冬天仿佛愈加可爱了！ ​麻雀和小松鼠都很坚强。它们不管周围环境的残酷，生存的艰辛，总以乐观的心态去展现自己可爱的一面。因为它们知道，“冬天来了，春天还会远吗？” ​漫长的冬天，真高兴有它们的陪伴。 照片来自网络 写于2019年12月

每一天都是最后一天 我等待着明天 但明天永远都不会到来 被海浪冲刷过的沙子 我们轻轻触摸着它 写上了我们的名字 沙子来了又去了 没有明天，没有昨天 一切都在现在 我听见教堂里的女高音 唱出高高高低低的光韵交响曲 我也听到孤独的手风琴手 奏出高高低低的变化 每天都是最后一天 明天，像风在路上

译文： 松鼠在跑， 松鼠在飞， 玩疯了的松鼠， 在树枝上跳着。 妈妈，松鼠 不去学校吗？ 来吧，松鼠 我有个笼子 它非常的漂亮。 不，我更喜欢 我的树干 和我树洞里的家。

最近妈妈总是唠唠叨叨，说过段时间要给我整牙。还说我的门牙像鼠牙。简直是！老鼠有什么不好的呀？我就很喜欢老鼠。 ​我觉得人们对老鼠有偏见。当人们想到不好的事情时，马上就联想到老鼠，如：贼眉鼠眼、抱头鼠窜、鼠目寸光，甚至还有老鼠过街——人人喊打。哎！ ​老鼠其实是很可爱的。它们有大大的、亮亮的眼睛（它们的眼睛并不小），圆圆胖胖的身体，尖尖的小鼻子和细长的尾巴。老鼠背上的毛色也很有意思，有些品种有灰色的毛，还有些品种有浅棕色的毛。可是，所有的老鼠肚子上的毛都是白色的。 老鼠既聪明又反应快，而且胆子也是很大的。老鼠可以利用周围的东西作为工具，打开一些柜子的门。同时，也可以趁人不备勇敢地冲进厨房，找到想吃的东西。 它们可以把找来的食物吃得很干净，连渣儿都不剩。没有谁比它们更知道“谁知盘中餐，粒粒皆辛苦”。 虽然老鼠看起来很脏，可是它们其实是很讲究的。老鼠窝里有许多“房间”，每一个房间都有特殊的用途。比如老鼠在这个房间里睡觉，那个房间里储存食物。和我们人类是差不多的。 ​老鼠的居住方式也和人类一样，分为每家每户。当一只老鼠外出碰到另一家族的老鼠，只要一闻就会可以得到另一只老鼠的信息，比如年龄和性别。并且，他们还可以用叫声交流。最有意思的是——他们还有像人类一样的表情！它们真是社交小能手。 ​我的生日快到了，今年就是我的本命年。我怎么能不为老鼠说话呢！ ​祝所有属鼠的人和喜欢鼠的人新年快乐！ 写于2020年1月

妈妈和我的关系很亲密，我们是最好的朋友。妈妈喜欢给我讲她小时候在北京胡同里生活的事情，我喜欢把这些事情当成故事来听。于是，一幅幅的画面就浮现在脑海里。今天我想给妈妈写封信。​ 亲爱的妈妈： 您好！ ​我好想见到您小时的样子，好想和您分享那美好的时光。我可以把小时候的您叫——小妈妈吗？ ​我想穿越到小妈妈六七岁的时候，因为在那时好像发生了很多有趣的事情。我不要用若曦（电视剧里的人物）的穿越方法，既被车撞又触电，太受罪了。我想走进一扇“穿越门”，轻松地来到小妈妈房子的门前。 你在做什么呢？我来找你玩了！ ​小妈妈，你的书很少，我给你带了些书。我带了些中文书、英文书和西班牙文书，一边念一边教你学各种语言。因为听说你只有一套《西游记》的小人儿书和几本儿童杂志。你反复看，因为没有别的书可看。这下你的书可就多了！ ​小妈妈只能穿“姥姥牌”衣服。姥姥的手艺不太好，裤腿有时裁剪成一长一短的，不好看。我带了几件漂亮衣服，你穿上试试，让你也美一美！ ​你在冬天时手上会起皴，手变得黑黑的，真难看。你只能抹一点点“蛤蜊油”。蛤蜊油是放在蛤蜊里面的擦手油，它是最便宜的。我给你带了好一点的护手霜，抹在手上，皴就可以慢慢地消失了。你愿意吗？ 小妈妈，我给你带了很多零食，有各种薯片和水果糖。当然了，我也想尝一尝你吃的零食。比如，你喜欢吃的爆米花。卖爆米花的人会把米放在一个特殊的大铁桶里，然后把铁桶放在火上转呀转……直到温度足够高，再打开盖子，“砰” 平地惊雷一声响，白白的米花就爆好了。我想亲耳听到那响声，也想自己捧起那一大盆爆米花。你能分给我一点儿吗？ 小妈妈最喜欢玩儿的游戏就是跳皮筋，它有点儿像现在的跳绳，可又不太一样。我没玩儿过，但很想学。小妈妈是跳绳高手，每天要花很多时间和朋友一起玩儿，玩得满头大汗才回家。我也想试试，你会带我玩儿吗？ 有做不完的趣事，可是，“穿越门”快关上了呀，我不得不走了……未来见！ 妈妈，我的故事您喜欢吗？ 女儿陈思 2020年1月 饭的香味从厨房里飘出来，我几步就冲下楼，把信递给妈妈。妈妈看了几行，嘴角慢慢地往上翘了…… 照片来自网络 写于2020年1月

最近，妈妈买了一些柿饼。柿饼仍然有着柿子特有的颜色和气味。我看着看着，就想起去年秋天那次捡野柿子的经历……   天灰蒙蒙的，一棵老松树上停着几只乌鸦。秋风习习，树上的叶子随风摇曳着。我们走在某公园安静的小路上，突然，“砰！”，接着又是“砰砰！”两声。哪里传来的声音？我们四处张望…… 终于看到了，一棵树下有好多橙红色的东西。再抬头往上一看，树上隐隐可见有许多小果子！   我们各自捡起来一个仔细端详。果子的皮有点皱，“头”上有着一个棕色的，像帽子一样的东西。它们极像商店里的柿子，可是又小很多，大约只有常见柿子的1/4 或1/5大。 ​妈妈赶快拿出手机，查了查，原来是野柿子，还可以吃呢。为了确保安全，妈妈还给专家朋友打了咨询电话。真的没问题，北卡的野生柿子是可以吃的。我们的运气真好！ 既然可以吃，那就尝尝吧！ 我弯下身来，把一个胖胖的小柿子捧在手里。仔细地看看，又认真地摸了摸它，软软的、粘粘的（摔在地上，有了裂缝）。好新奇的感觉！慢慢地剥开皮，好多粘粘的纤维丝粘在手上，大大的籽一下子就露出来了。再把柿子掰成两半，香气扑鼻…… ​轻轻地用门牙咬一口，好甜！用指尖把每一个籽都挑出来，一小坨果肉就呈现出来，果断地一口把它吃掉。嘴里甜滋滋，心里美滋滋…… 这么好吃，一定要捡一些带回家。妈妈从包里拿出一个塑料袋，捡起几个柿子放在里面。我们又一起掀开满地的落叶，把藏起来的野柿子也放进去。捡着捡着，“砰！”一个调皮的小柿子掉到我的头上了，紧接着又滚落在地上。不能放过它！它也被装进了袋子。我和妈妈的笑声回荡在林子里……   回家继续在网上查野柿子的营养成分。北卡的柿子大约在9月或10月成熟，含有多种维他命，还有钾、铜、锰等……是对身体很好的水果。 这次的偶然，我深藏在心。以后要把眼睛睁得大大的，不让任何美好的事物从身边溜走。 写于2020年1月

春天是一个生机勃勃，很有希望的季节。许多文人墨客都喜欢赞颂春天，我也想写篇夸春天的文章。可是，我心里却隐隐地产生了一些不安。 ​我住在美国的北卡州，这里到处都是花和树。花多树多本是好事，但你能想象得到那铺天盖地的黄色花粉吗？ 汽车表演“变色魔术”的时间到了。各种颜色的车都统一变成黄色的了！每次我要进出车的时候，都必须动作很快，因为我不想让花粉跟着也一起钻进车里。 ​本来清清的河水，现在变成了“黄河”。风一吹，这儿一绺浅黄，哪儿一堆深黄。看上去很恶心！美感全无。 好多人都对花粉过敏，我也不例外。打喷嚏、眼睛痒、嗓子疼，吃药也不管用。同病相怜的人都能理解吧。这些都是花粉的错！ ​不仅如此，随着气温的升高，细菌们也蠢蠢欲动。 ​细菌宝宝们出生长大。它们可以钻入人们的鼻孔，也可以粘在人们的手上，坐着“滑梯”进入肚子，在里面玩得超高兴。你可就难受了哟！ ​细菌是看不见的，但害虫是看得见的。 ​等了一个冬天，苍蝇、蚊子和别的什么虫都出来了！它们的罪状我就不多说了。聪明的你一定懂的。 ​春天是一个百花齐放、万物复苏的美好季节。可是，哎…… ​望着你的美丽，想说爱你口难开呀！ 照片来自网络 写于2020年2月

内疚，就像一个在心里住着的小妖怪。任凭我怎么劝它，它也不肯出来。唯一的一个办法就是把内疚的原因找出来，再把这个“见光死”的“小妖怪”拽出来，在阳光下暴晒。 我现在上六年级。记得上五年级的那个冬天，我在学校里吃午饭，好朋友Lucy就蹦蹦跳跳地来了，她好像很兴奋。她跑到我身边，带着满怀期待的表情，急切地说：“我的生日快到了，我家会开一个生日派对！你来吗？” ​我看了看她，想了想，问：“什么样的派对呀？” ​她突然地像青蛙一样跳起来，做个鬼脸，答：“过夜派对，你可以在我家过夜！好玩吗？” ​我愣了一下，终于开口了：“对不起，我那天有事，去不了。”​ 她的表情一下子僵硬了，默默地说：“那好吧，没事的。” ​我感到很难受，她是我最好的朋友。其实，我编的是谎话。​ 不想去的原因有三点…… 第一，我到别人家肯定会睡不着。许多朋友从过夜派对回来的时候都会很困，因为朋友们会不停地聊天，很晚才睡觉。等到下一天就什么都做不了了，把第二天的作息时间都打乱。 第二，我怕Lucy的屋子乱和不卫生。她家有五个孩子，其中还有两个很小的小孩。我去过她家，实在没法下脚，玩具小火车在地上躺着，一大摞毛绒玩具摆放在房子的一角，沙发上的枕头全都掉到了地上。她递给我的水杯上还有脏痕。我不怪Lucy，这样的房子一定很难保持干净整齐。 第三，我从来没有在别人家过过夜。家人离我那么远，一定会有点可怕的。再说了，我猜妈妈爸爸也不会放心的。这样一来，我们全家一晚谁都别想睡踏实。 已经过了很长时间了，可是一想起这件事我还是感到内疚。这事以前，我从来没有骗过Lucy，她很信任我。我不仅撒谎了，而且到现在都还没告诉她。 大概今年的生日聚会她还会邀请我吧，我就实话实说，把我心里的“小妖怪”拽出来，看看Lucy会不会生气。每一次都编瞎话也不是个办法呀！ 朋友之间的交往需要真诚。同时呢，我也要想想说话的技巧，既不骗人也不让人家生气。 写于2020年3月