Tag Archives: 阳光语思，北卡

译文 小海浪 你越过天际线，自远方来 为什么你会冲过障碍 与风搏斗呢？我想知道 你是在深海玩累了吗？ 怪物追你了吗？ 你害怕今天大鲸鱼 会吞了小小的你吗？ 来吧，小海浪，离海岸近一点吧 小心，我就知道你会绊倒 你卷卷的头发撞到沙子里了 不要抱怨，没关系 这里有些好玩的东西送给你 毛茛，雏菊，三叶草，你会留下吗？ 呼！你又回到海洋里去了 再见，我小小的流浪者 2022年7月

译文： 废弃的火焰 熄灭了它的光芒 恋爱中的鸟儿唱起了歌 很多热切的生灵躲在我的沉默里 细雨陪伴着我 西班牙语原文： Despedida (Alejandra Pizarnik) Mata su luz un fuego abandonado. Sube su canto un pájaro enamorado. Tantas criaturas ávidas en mi silencio y esta pequeña lluvia que me acompaña. 2022年7月

我家后院里的森林里有一条河床，它提供给了我一个散步的好去处。它的宁静和一成不变的沉稳样子，总能给予我短时间逃离现实的新鲜感。 ​未走到河床之前，就已经能听到水声了。声音并不响亮，不像水势湍急的河流，而是平静的潺潺声，让人听起来浑身舒畅。一阵阵的鸟鸣声和小松鼠在地上跑来跑去的声音就像歌曲中的装饰音，点缀了这首森林之歌。 ​摸索着从乱石和枯叶的小径中前进才能来到河床旁边。河床好像凹进了地面，两岸的土像两堵墙一样高高耸立。我每次都会在一片浅滩的位置站稳，看看当天的水位是高还是低。如果是刚刚下过雨，水不会没过膝盖；如果已经多日没下雨了，那么深度不会超过我的小腿肚。 清澈见底的水流不停地流过各种长满青苔的石头，冲刷过掉在水里的树枝。当水流急急冲过一块高大一点的石头时，水就会形成小小的瀑布。小瀑布总能带给我惊喜！寻找它们，数一数小瀑布的数量，就好像能分辨出今天的河床和昨天的河床有什么区别。 阳光充足时，无数变化着的亮点会随着我的走动而移动。换个角度看，还会看到金色或银色的亮条纹。这使得平凡质朴的河床也有了一点华丽盛装之感。 ​河床不只是一道好看的景色，它还是无数小动物的家。在水流慢一些的地方，我时常可以看到忽隐忽现的小虫子从水面上滑过。它们的动作太快了，我来不及看清它们的样子，它们宛如在太阳光下移动的影子。 ​在水下的世界中，棕色的小鱼们充满活力地游着。鱼儿约3厘米左右长，棕黑色的光溜溜的。它们有时会突然探出头，一口吞下漂过的小虫子。看到这一幕时，我不知应该为小鱼高兴，还是为小虫子的死亡感到惋惜。 ​除了鱼以外，还有一种特殊的虾。几年前，我和邻居一起到河床玩儿时得知，河床里住着一种通体透明的虾，它们有着一个可爱的名字──精灵虾（fairy shrimp）。我和邻居费了好大劲，终于用小渔网捞上一只。精灵虾很小，大概有两厘米长。它的壳是透明的，我可以看到它小小的红色心脏在不停地跳着，就像我在学校看到的人体图标。那位邻居还告诉我，如果我们今天的运气够好，翻开水下的石头也可以找到。果然像她说的，我们又找到了一只。 由于夏天穿过林子会被虫子咬，所以现在我已经不在这个季节到河床捉虾了。冬天和秋天是到河床散步的好季节。没有了树叶的遮盖，无论选择小径还是随便走都可以轻松到达。 一棵巨大的树干横跨在河床的两边，这棵树好像是被一场暴风雪压倒的。河床依旧安然无恙，水继续在树干下面流着。现在，这棵树干变成了许多蘑菇和青苔的新家。 河床的水一直不紧不慢、日复一日地往前流着。河床成了动植物的家，也成了我的趣处。 写于2022年6月30日

我是美国的一名小学生。我的生活跟中国孩子差不多，每天都在学校里玩和学习，有的时候高兴，有的时候伤心。但是在春节前的一天，我过得很快乐！ ​那天早晨，我吃完妈妈做的香喷喷的鸡蛋炒米饭就上了妈妈的车。在路上从车窗望出去，旭日东升的太阳晃得我睁不开眼。 很快就到学校了，我和其他班的小朋友都在急匆匆地跑向学校……刚一进去就碰到了我的艺术老师。艺术老师说：“你可以在今天艺术课的时候帮我一个忙吗？”我好奇地问：“什么忙？”艺术老师神秘地说：“一会儿你就知道了！”究竟是什么忙呢？我好想知道呀！我刚要再问她一遍，她已经走向教室了。 ​终于，艺术课开始了！我一进去就看到一个件不可思议的事，艺术老师正在照猫画虎地写中文字！她身边有一张带中文字的纸，她好像在抄这些字。我走到她身边，一边看一边高声地念起来……艺术老师说：“你能帮我写这些中文字吗？我们学校要做一个舞台背景。”我说：“可以呀！” 过了一会儿，我告诉她“中国”这两个字的意思，她觉得字很好看。 ​午餐的时候到了！我和同学们走进明亮的餐厅，太阳光照在妈妈做的手擀面上，油亮亮的，朋友们都看着面流口水。他们觉得中国美食和文化都很有趣，都想要自己的中文名字，于是我起了一些好玩儿的名字，如王汉堡、李马、赵果和张爬。 ​下午的时候，我给同学们看了一个介绍春节的幻灯片。那可是我用了一个月的时间制作成的呢！查资料、放照片、写故事、装饰幻灯片，并且翻译成英文和西班牙文。里面讲了春节的食物、年的故事、春节装饰、还有一个小测试！同学们都想跟我一起过春节。 ​放学了，妈妈来接我。在车上，我兴高采烈地告诉她学校里发生的事，妈妈笑得合不拢嘴。 ​妈妈告诉我好多中国小朋友都去课后班，像我一样要学弹琴和打网球。我倒是挺喜欢做这些事的，大概是因为我们作业不多吧！而且我也不介意每天和妈妈学中文，像“葫芦娃”和“马小跳”的故事都很有趣。 晚上我躺在床上，望着窗外的“大香蕉”月亮，想着在学校发生的事情，觉得今天过得好充实。记得在小学语文课本里有一句话，季羡林爷爷说：“要培养中西贯通的人才。” 我很想成为一名传播中西文化的小使者。 如果我住在中国，我的一天会是怎样的呢？ 写于2018年

小朋友们，六一国际儿童节快乐！马上就放暑假了，你想不想把你的快乐假期生活记录下来？把美好回忆收集起来！过一段时间回头再看，你会发现你已经长大。 我们全家刚从西班牙度假回来。在去过的五个城市中，每座城市都各有特色。我最喜欢的是格拉纳（Granada）。它是坐落在两座山中间的小城市，最著名的建筑叫阿尔罕布拉宫（Alhambra）。 这座建筑从远处看，像一座超大的城堡。有趣的是城堡的一小部分有点像长城的烽火台。从近处看，手工雕刻的精细图案随处可见。原来它的柱子和房顶都是用磨成粉的珍珠和大理石，然后混进泥土，再经过能工巧匠几百年的雕琢而成。 我原以为阿尔罕布拉宫是由好多小宫殿组成的，并且风格很相似。没想到宫殿只有几座，但是每座都很大。每一座都富丽堂皇， 细节雕刻精美绝伦。无数的几何图形组成了无穷的图案，看得我流连忘返。 我喜欢花园，特别是有水的花园。花园没有水，就没有灵气。水，在这座花园里随处可见！有喷泉、小溪、人工湖、人工瀑布，还有顺着山势修建的输水渠！大小水池交叉相互喷水，我顺着水帘往深处看，竟然有一种穿越的感觉。灌木剪得很整齐，像兵马俑里的兵，还有点像迷宫。像我的脸一样大的玫瑰花左右成行。 花园也跟我想象的不一样。我以为它会是由好多小碎花儿组成，并且没有格局，只是铺天盖地的一大片。 花园也跟我想象的不一样。我以为它会是由好多小碎花儿组成，并且没有格局，只是铺天盖地的一大片。 一天匆匆的过去了，我们还意犹未尽。阿尔罕布拉宫代表了西班牙人民富于创造和精益求精的精神。 我眼中的西班牙，有历史古迹、街头艺人、漫山遍野的橄榄树，还有我有些熟悉的语言。虽然它的某些方面，我也不是很喜欢。但它还是实实在在地留在了我的心里。 写于2018年

（1） 粽子黏软白又胖 红豆甜，肉馅咸 海鲜口味也时尚 屈原公公没吃过 现在请您来品尝 绿布粗衣穿身上 彩色丝线缠腰间 红黄蓝绿分味道 妈妈买时不出错 故乡味道在里藏 这里华人特别多 粽子找到好市场 一口粽子一口酒 乡愁祝福在里头 （2） 妈妈喜欢吃粽子 可她不会包 你说奇怪不奇怪 我的姥爷出生在 粽子的故乡——嘉兴 我也喜欢吃粽子 我要和妈妈 一起回老家 共同学习包 写于2019年6月

（一） 爸爸挺起腰 豺狼虎豹全吓跑 孩子乐逍遥 爸爸一张嘴 玩笑故事说不停 孩子乐弯腰 （二） 爸爸爱坐沙发上 看电视或打瞌睡 就像土豆不会动。 可是…… 孩子一喊：“玩儿游戏！” 他就立马变青蛙 一跃老高 今天是爸爸的特权日 喝啤酒，吃烧烤 只要他喜欢 可以一直“坐”土豆 写于2019年6月

多肉植物是非常常见的观赏植物。我喜欢它们胖胖的叶子，有趣的形状，种类繁多的品种，我更喜欢观察它们成长的过程和赞叹它们坚强的精神。 我不知道爱好养多肉的人多不多，可是这却是我最大的爱好。 家里多肉植物随处可见，有的摆在窗台上，有的放在桌子上，有的放在茶几上，还有的摆放在电视机下面的桌子上。即使这样，我还觉得不够多。每次看到新的品种，我都会把它买回来。 多肉植物品种很多，有的像花，有的像小树，有的像一串串葡萄，有的是浅绿的，有的是深绿的，有的中间绿边缘是红色的，但是每一株都有胖叶子。每次去商店买多肉植物时，都会挑得眼花缭乱。 我爱观赏多肉植物的成长变化。当我刚买到多肉植物的时候，它还是小小的。我每天都看到它在慢慢地长大……有一天，我突然看到多肉植物中间长出了一个花骨朵！过了几天，多肉植物开出了一朵鲜艳欲滴的花。 并且，多肉很会适应环境。我去长途旅行的时候，不用请朋友帮着养，因为我知道，它们不会死！因为缺乏水分，多肉植物的叶子都会皱起来，颜色也会加深。就这样，它们进入了“睡眠状态”。于是，多肉们就可以安全度过干旱期了。回家给它们浇水，过几个小时后，叶子就像气球一样鼓了起来，真有趣！我可以想象它们能在沙漠里生存，虽然那里很热又缺水，但是它们还是坚持住在那里。我觉得多肉植物坚持不懈的精神值得学习，谁会不佩服多肉植物呢？ 多肉植物现在已经变成我生活中不可缺少的一部分了。我每天都要看它们，给它们吹葫芦丝。我为多肉狂，而且也觉得更多人也会像我一样有养多肉的爱好，大家都为多肉狂！ 写于2019年6月份

姥姥的抽屉 每次 姥姥开口一笑 神奇的抽屉就打开了 饼干 巧克力 各种零食都溢了出来 每次 我和姥姥在一起 那抽屉就会不停地开关 姥姥呀 您一定有魔法 为什么里面的零食总也吃不完 现在 神奇的抽屉还在吗 我要去姥姥家看一看 写于2019年4月

妈妈一早就要带我去圆明园看荷花。我心里嘀咕：荷花和废墟在一起会是什么样子呀？ ​到那儿才知道，圆明园举办荷花节已经是第二十四届了。 满池荷花印入我的眼帘。它们无边无际，密密匝匝。每一朵荷花都干干净净。有的骄傲地抬着头，亭亭玉立，有的低着头，羞羞答答地保护着它的莲蓬宝宝。很多荷花花型饱满，而且形状各异。有的花瓣儿胖胖的，大大的，每一片都清晰可见，还有一点透明。有的花瓣细细的，小小的，但是很密，聚集在一起。大多数都是粉红色的，自然我也看到白色的、红色的、黄色的，甚至一朵紫色的！ 没有荷叶的衬托，怎么能显出荷花的美呢？大大的荷叶伞连成一片，我好想摘取一把挡挡太阳。湖中还有大大的，好像托盘一样的，可以给一个几斤重的小孩当作小船玩儿。 ​现在我知道为什么中国人那么喜欢荷花了。记得一位古人说：“接天莲叶无穷碧，映日荷花别样红。” 圆明园的残垣断壁也很有特点。有的地方是一堆依旧耸立着的大柱子，我还能看见柱子上雕刻的花和图案。有的地方是一片一片的瓦砾堆。还有一座亭子基本上完整的保留下来了。我觉得圆明园没有被烧掉的话，一定会很漂亮。现在的废墟让人觉得有些伤感。 我觉得荷花和废墟在一起很和谐。一个那么有生命力，另一个已经没有生命力了，有点伤心地呆在那里。它们拥抱在一起，产生了另外一种美和新的生命力。 写于2019年7月