Author Archives: Xuezhong Qiu

北卡三角地大学城不乏优秀华人教授，但真正成为大学管理者的华人还属凤毛麟角。1991年植物遗传学家李百炼教授在明尼苏达大学担任系主任，1995年回到母校北卡罗来纳州立大学（NorthCarolinaStateUniversity，NCSU）任教， 做过研究中心主任、孔子学院院长、科技协会会长。2006年开始担任该校副校长，分管国际事务。 李百炼是中国改革开放后留美的第一批留学生。关于近几十年中国学生、学者赴美留学深造的历史演变进程，他全程经历、目睹，并不断参与推进。所以有关美国留学的事宜，他很清楚。 他是 NCSU的高层管理者。曾带领团队获得代表全美高校国际化教育最高成果的“西蒙奖”。所以有关美国高校的教育情况，他很了解。 他是植物遗传学家，年轻时曾与夫人一起靠双脚几乎走遍了美国每个州的森林、山地、丘陵、平原……所以关于美国何地宜居，哪里有潜力，他很在行。 他还是一位成功的父亲，两个孩子都在美国长大，一个读公立大学，一个读私立大学。而今两个孩子在各自领域都卓有成绩。所以关于如何培养下一代，他有心得。 李百炼推崇服务意识与志愿精神，用他的话讲：“NCSU的人好说话，服务社会的意识流淌在血液里。”当他听说我们本次的采访旨在指引未来的留学生时，尽管工作很忙，他也很愉快地接受了邀请。采访话题，从眼下新一波赴美留学热潮开始。 李百炼教授 到底是谁要你来留学 李（李百炼教授，以下简称“李”）：你知道，去年（2016）一年，美国送回中国的学生总计超过 8000人。这还只是有问题被送回去的人数，学生自己读不下去悄悄回去的就更多了，远不止这个数字。 航（刘航）：这是哪里的统计数字？为什么会是这样？ 李：这是美国教育部门统计发表的公开数字。目前中国学生出国留学的实际问题是中介机构炒作得太厉害，一些机构为了能把学生送到美国所谓的名校往往会利用各种手段。所以中国的准留学生家庭其实应该要冷静再冷静，把留学这件事现实地分析一下，不要单纯听信中介机构那些所谓的排名。中介用这些数据当作收钱的幌子，实际上，有些学生就不是（读著名大学）那块料，那么你就干脆不要进那所学校。 航：的确听说身边有很多盲目来美国上学的例子，但乍听到这个数字还是略微感到震惊……您能再明白地说一下，所谓“有问题送回去”，究竟是哪类不合格的学生？ 李：就是学不下去，或者违反纪律，甚至是违法，被勒令退学了，把护照（美国签证）取消。这个其实很正常，美国的执法力量很强，对就是对，错就是错，它没有一个中间回旋的余地。所以一旦有类似考试违纪、简历造假等这些行为出现，且被教授或学校抓到，那么该送回去就得送回去。 航：这边说说容易，若真被送回去，学生可怎么向家里交代，无颜见江东父老啊！ 李：出现这种局面其实也正常。因为现在的学生不是说优秀才出来，而是家里有钱就出来，而且还有一些人可能是被骗出来的。甚至即便是申请到“常青藤”学校，过了一两个学期以后，很多不适应的学生也都转学了。其实转学还是很正常理性的选择，但如果是出现问题被退回去了，那可能就影响不好，甚至有些人会彻底完蛋了。 航：可能成为人生的一个“污点”。第一步是没办法跟父母交代。 李：这不是孩子跟父母交代的问题，实际上很多时候这种局面是父母主导包办留学这件事一手造成的。孩子到了国外出了问题，只是之前多年家庭教育问题隐患堆积，最终爆发的必然结果。我们听到美国教授最头痛的就是跟中国学生陷入类似这样的谈话： 教授：What do you wan to do after four years？（你读完四年大学之后打算做什么？） 中国学生：I don’t know because my daddy want me to study here…（我也不知道，因为是我爸爸让我来这儿学习的……） 航：父母本来想的还是让孩子到国外接受先进的教育。 李：症结就是家长们替孩子想得太多。这个时代，无论在国内还是国外上大学，一定要有个明确的目的。为虚名，在落后的教育方式里混文凭是浪费时间！ 航：是该降降温，或者说更理智些了。的确在我身边就有不少经济条件好的家庭，孩子在国内一旦学习成绩不好，就直接找机构，把他们送到国外留学。 李：所以我忠告中国的父母：有钱是一回事，但千万不能推卸责任，骗自己说把孩子送出国他们就能进步，这等于是用钱把孩子给毁了，最后有可能也把自己和家庭给毁了。真爱孩子，那么就请你负起责任来！ 航：好吧，既然实际问题摆在那儿，那么您作为大学校长、同胞前辈，还是给出出主意，总不能眼看着这些孩子这么毁掉。 李：父母如果认识到前期操作孩子留学这件事有盲目或不切实际的问题，那么一定要悬崖勒马，坚决把孩子接回去。或者退一步，找一个真正适合孩子的学校。如果孩子自制能力差，一定不要在繁华的大城市上学，比如在我们北卡这样的大学城里，周围除了科研环境，也有玩的地方，但不多，没有更多物质诱惑， 可能孩子会相对更用心地上学。而纽约、芝加哥、加州这样的地方，诱惑力太大了，不适宜自制力差的学生。 航：我身边的留学生时常调侃自己在“美国大农村”读书，在您看来，这反而成了优势。 李：在本科生或者更小的年龄段是这样的。你让一个心智还没完全成熟的孩子单独面对花花世界，孩子学坏的风险概率会大大增加。内因还是不要给孩子太多钱，让孩子知道钱来之不易。对我们这一辈人来说，从来不会去挥霍什么东西，因为我们当年下乡的经历，知道每一分钱赚得都不容易。其实美国人也是一样，你看经历过大萧条时代的人，也就是美国现在的这些老人，即便他如今是千万富翁或亿万富翁，他花钱还跟原来一样，懂得珍惜。 航：出国留学，经济上稍微紧张些不是坏事。 李：我们当年来的时候，国家公派，但口袋里面就给你 50美元现钞。国家给你买好机票、办好签证，但零用钱就给你这么多。就是说你只能进，不能退。你没有选择，没有家里的信用卡可以去刷。现在的孩子们条件太优越了，箱子里不仅提一大堆钱，还到处可以刷老爸老妈的信用卡，到这边来买新车，有的甚至买房子。 选学校究竟应该看重什么？ 航：中国家长帮助孩子选学校时看重学校排名有问题吗？ 李：看重排名没问题，但你要懂得这个排名是怎么来的。很多时候，一个排名往往反映的是一所学校在某一种评价体系之下，或者某一方面的实力。最重要的是，你看到排名靠前的学校那固然是很好的学校，但学校好跟你的孩子好还是不好没有一点儿关系。还是拿“常青藤”的几所大学来说，如果你是通过中介介绍，那么你呈现的申请资料可能很好，那可能是新东方等这些机构帮你写得很好。但实际你没那个水平，等到你真正入学之后，等待你的就是遭罪。Continue reading “【留美航标】新版留学须知 ——李百炼校长为你留美深造上第一课”

想申请国外大学不知如何入手？花大价钱找中介包装简历又觉得亏，效果还差？求职信发出一堆却石沉大海、杳无音信？自认平凡，觉得好学校、好工作离自己很远？读到硕士了还不会开展研究，感觉前途迷茫？夜深人寂，忽然地自我觉醒，在心底问自己：难道这辈子就这样甘于现状？ 上面这一连串问号，哪个扎到了你的心？ 在痛苦的角落里自怨自艾没意义，赶紧找个人来指点迷津才是正道。 丁慧玲，美国北卡罗来纳州立大学（North Carolina State University， NCSU）英语系技术传播专业副教授，研究生项目管理人。主授技术传播、科技写作、商务写作。目前科研关注包括人工智能风险、人类健康风险等领域。丁教授在人生规划和学术领域有诸多傲人之处，比如： 从西安医科大学的医学英语专业毕业，到美国一流大学任人文学科教授，完全凭自己一步步为前途布局，最终取得成功。 硕士申请博士阶段，向 9 所美国一流大学投了简历，通过了 8 所。 凭借好文笔和硬功夫，她在美开始就读时申请到助教职位，大多数时段获全额奖学金资助，投标科研基金屡投屡中。 亲自辅导学生从高中申请大学、硕士申请博士直至工作求职，经手无数成功案例。 如果你想取得申请出国成功的第一步，那就请认真听丁教授把写好简历这件事讲清楚。 丁慧玲教授 “讲好故事”的三个原则 纠正片面认识 航：（刘航，本书采编作者。为避免与“刘健”“刘广亚”等采访对象姓氏冲突，全书有关作者名字缩写用“航”字）您好！丁教授。您是怎么开始专门研究写简历、申请学校的问题的？ 丁：（丁慧玲教授，以下简写“丁”）：我在英语系教科技写作，包括商务写作，所以常有朋友来问我，小孩子的这个怎么写？那个怎么写？申请本科也好， 研究生也好，都来找我“帮助看一看”“帮忙改一改”。这个过程中我就发现是有些普遍性问题的，比如这份简历已经快要交了，才来“临时抱佛脚”，很多我看到的问题已经没时间再提升或更正。很多中国的父母对于简历写作的认识大概就停留在“改改语法就好了”这个程度。 航：那么您认为写好简历的关键是什么？ 丁：实际上，语法应该是最后一步。你是做记者的，肯定很清楚，关键是怎么把“故事”讲好。你自己有些什么样的素材，该用什么方法把它们说好，达到最好的效果。在国际的层面，中国人不管申请什么，高中、本科、研究生乃至博士、博士后又或者择业，都会面临很大的竞争，跟所在国的学生竞争，跟各种语言背景、文化背景的学生竞争。那么无论在哪个层面上，你都该对自己有一个全面客观的了解。要清楚地知道我什么地方是独一无二的，我什么地方跟别人完全不同。 航：意思是要把长处写在前面？ 丁：对，但我发现无论哪个层次的申请，我们都很难把这个事情真正做到位。 航：简历还是单独的一种文法，跟别的文章不一样。 丁：我做了很多针对研究生申请和大学申请文书的写作培训。回顾我自己上学的申请过程，深深感到这种文书其实很难写！因为你面对的是一个你完全不了解的读者。我们知道在亚里士多德的修辞体系里构成一篇文章要有几大块： 首先，你的听众是谁；其次，你的目的是什么；第三，你有哪些限制（语言能力、表达能力、专业知识，所有你缺失的东西，都是你面临的限制）；最后，是你面临的挑战与竞争。我们作为一个外国学生去申请，很多地方就已经处于劣势了。 找到自己的优势并将之放大 航：要先了解自己。 丁：比如我在硕士申请博士的时候，我把个人陈述拿给很多教授看。有个老师在日本教过课，我跟他说我想研究的是“美国印第安人的修辞”。他就很直接地对我说：“你为什么要研究那个？你又不是从那个文化里面走出来的人。你为什么不去研究和中国相关的东西？你们中国有那么多可以研究的方向。”这还是在我大概第一年结束的时候（丁慧玲教授在美读完硕士后仅用一年即进入本校文学博士项目，就读一年后申请到普渡大学攻读修辞写作专业博士）。 这位老师的一席话对我很有启发，所以第二年我就转去做中国修辞研究。在申请文书中，我完全把自己打造成一个非常特别、独一无二的人。文书中我明确提出：我想要研究中国修辞，而且要研究的是在中国的传教士，他们当年是怎样起到跨文化衔接作用的，如何处理他们面临的政治文化冲突。我本来是想做个硕士学位论文的，但当时没有任何老师能够带我做这个课题，最后是一个英国来的老师说可以带我，因为他是做英国文学领域书信研究的。所以他就说：“你可以写这个，但你只能写‘传教士的书信分析’。”我说好吧，只能取这样一个折中方案。最后我相当于做了一个独立研究项目。 航：是够特别的。 丁：个人陈述一定要独特！从大学申请到研究生申请都是如此。甚至做了教授，你的研究方向还是一定要独特，这非常重要。在美国，我们最独特的就是我们有东方的文化背景，美国人觉得中国文化有意思。现在中美文化、政治、贸易的交流非常多，所以他们愿意去了解。那么，只要你做项目研究的方法是比较扎实的，并且又有新意，那么最终有成果发表出来就是水到渠成的事。 航：您这么年轻就有这么多有影响的学术文章在国际期刊上发表，这其中果然有诀窍！ 丁：你一定要知道，自己的个人名片上，有哪些东西是别人没有的。所以我那个硕士阶段的老师是一语点醒梦中人。作为国际学生，我们一定要用好独特文化背景这个法宝。比如我们同事中有做跨文化的中国中医古籍研究的，研究其中的插画是怎么设计的。论证出早在几千年以前中国就已经有了技术传播。论据包括针灸的穴位、在人体上是如何定穴位的……这些是中国的文化特长，美国人做不了，他们又对中国的文化很关注，那么你如果能够把对中国的文化分析做得比较好、比较深入的话，就容易出成果。 航：咱先从最基本的讨论，找您帮助高中升大学的孩子一般都是什么情况？ 丁：我带过很多这边的 ABC（移民二代），包括一些新移民的小孩，参与帮助过他们申请大学，给他们做个人文书的设计包装。这里有两个例子： 有个小男孩，美国出生，美国长大。家里打定主意一定要他上排名前十五的大学。这个孩子成绩很好，数学好，又会弹钢琴。但他没有什么特别的课外活动表现，典型的 ABC男生，就是那种往人群里一扔，大家都差不多的孩子。当时我就跟他家长聊，说看看这孩子究竟有什么地方不一样，能够让学校有兴趣。这孩子自己当时说：“我什么都不会呀，我就喜欢打游戏。”我说打游戏恐怕不能作为一个长处来写。后来家长就说，他有一个比较特殊的喜好，就是喜欢读日本动漫。因为特别喜欢，就某一本动漫，他能在网上发现好多个版本，有的是美国这边没有译本的，他就把中文版本翻译成英文。 航：哈哈，这也能玩儿出门道！ 丁：是呀，因为是他个人的兴趣，自己愿意花时间。他都已经译完了好几本书。他跟我说他每天晚上要在这上面花一两个小时，所以会睡得比较晚。 我们后来就把这个特别的爱好作为他大文书里面的一个主线来写。因为他想申请的是计算机、工程这类的专业。你想这样的男生，在一般人印象里就是那种交流能力比较差，对别的东西都不太感兴趣的人。但我们把他的翻译经历作为标签一贴上去，立刻让他显得与众不同。我们发现这个学生： 第一，他的背景是跨文化的；第二，他能够写东西；第三，他还可以做设计（动漫文本翻译需要用到 Photoshop、图本处理，等等）。我进一步问他，你在翻译过程中有没有遇到什么特别有意思的事儿？他说他在翻译中国成语典故时要做研究，以便解释成语背后的文化历史背景。其中一个比较有意思的例子是“夸父追日”。 航：要细到这个程度！ 丁：对，在文书或者面试里，你可以很快讲完。譬如说这个孩子他在做翻译的时候，针对一些文化的理解障碍，如果仅仅是表面直译肯定是不行的，大家都不知道是什么意思。那么他就在翻译这个成语故事的时候，把这个小故事很快地讲了一下，就是说“中国远古的一位传奇人物，为了追求远大的目标（让太阳照射时间长一些，给自己部落的人取暖），不惜付出长期艰巨的努力，反复去尝试（一直跟着太阳跑），直到自己为此付出生命”。所以他说他碰到的问题不是翻译的问题，而是文化的问题，是怎么把一个有文化特征的成语解释清楚，让其他文化背景的人了解其中的意思。那么咱们把它拓展到他想申请专业的技术应用：如何设计友好的界面和功能，让复杂的技术变得对用户友好，便于访问，能够让不同文化背景的人理解。这就是个大的社会问题了。他讲最后的长期目标就是能够让编程变得界面友好，便于学习和应用。同时还提到他在课外教一些数理化相关的课程，给他的同学讲讲数学，这种类似做助教的经历。 航：这就是“放大”了优势。 丁：以小见大。这其实是在申请中表示：“我能教东西，我能讲清楚，我能表达清楚，我还能跨文化，最后我的目标很大！”我是要做到：“让编程友好到即便是普通人也能学会。”这就是他的一个长期目标。这样一来，我们看到这个孩子，就算是没有什么太多的比赛成绩或者领导力，也非常有自己的特点。 航：那就是您给他发掘出了一个大特点。 丁：我那段时间晚上睡觉都在想，怎么样帮他包装好。怎么样能够把他的事情讲清楚。所以最后他的申请结果特别理想，成功申请到理想的大学，他家里人也觉得特别满意。 另外一个例子，也是个很不起眼的孩子，是新移民的一个女孩儿。她想申请我们学校的计算机科学专业。她数理化成绩很好，但因为是新移民到美国没多久，语言不太好，表达能力也不太强。因为她没有任何背景，当时唯一在美国做过的事情就是去图书馆做义工，负责摆摆书，给小孩子读读书，收拾收拾东西……就干过这些事。所以我当时也是挺着急的。Continue reading “【留美航标】做独一无二的自己 ——丁慧玲教授教你写简历”

环保、生物能源开发是眼下炙手可热的专业。北卡罗来纳州立大学生物与农业工程系的成家杨教授致力于这个领域的研究已经有 30余年时间。 成教授曾经担任北京大学环境与能源学院院长，国家“千人计划”特聘专家，美国自然科学基金会、美国农业部和美国环保署学术评定委员会成员……在国际生物能源与环境领域， 成教授是享誉全球的科学家。他认为， 要真正彻底解决污染问题，还是要用生物的方法去消纳。从前环境好，是因为自然可以消纳掉人类活动产生的废物。现在不断工业化，很多废物无法消纳。那么我们把水污染了，再建污水处理厂，也是个补救的过程。但我们如果不让它循环利用起来，只是单单处理了废水，还有空气污染问题，按下葫芦起来瓢，治标不治本。 然而最初，繁忙的成教授并没答应我们的采访，他回复说自己取得的成果不足挂齿。当听说我们只是希望帮助未来的留学生快速切入专业学习时，成教授才转而爽快地答应下来。 航（刘航）：成教授，您好！我之前在网上随便一搜就找到您在国内做的一次中英文双语报告的现场视频。您把美国这边处理利用畜禽粪便的先进经验介绍回去，现场反应非常热烈。您这几年经常回国吗？国内多一些像您这样低调务实、雪中送炭地解决问题的科学家才好。 成（成家杨教授，以下简称“成”）：不敢当，那个是农业部的一次邀请。最近几年国内环境保护问题比较受百姓关注，我们回去的机会相对多一些。一方面是随着经济的快速发展，环境问题越来越突出；另一方面也说明人民生活水平在提高，大家越来越重视咱们人类共同赖以生存的地球环境。那么我们作为海外专家，多回去跟国内联系，在技术、意识方面多多沟通交流，能做一点工作，也是我们为国家建设应尽的一分力量。 航：这个团队具体叫什么名字？您是这个项目的学科带头人？ 成：团队全称是“北卡州立大学生物与农业工程系生物加工过程研究小组”。我从 1997年开始进入这个团队，算是资格比较老了。我们研究的重点就是可再生能源开发和废物资源化利用。 航：如果从实验室里的科研项目中能看到希望，找到真正解决这个星球目前所面临环境问题的办法，比如环境污染、水、废弃物处理……那我想对于年轻人来说，投身这个领域无疑是利国利民，更能够实现自我价值的选择。就请您给我们详细介绍下您的研究，给未来的留学生引引路。 成：好的。目前我们的课题是研究一些有机废弃物，主要包括农业的废弃物、城市生活的有机废弃物等。我们想办法把它转化成生物能源，具体的形式就是把有机的废物转化成生物天然气，也就是我们俗称的沼气。 沼气可以作为能源直接用来发电，也可以把它进行纯化，它的成分就变成跟从地底下开采出来的天然气非常相似，因此我们把它叫作“生物天然气”。我们研究组在过去 20多年来都是在做一些工艺过程的探索，即通过生物发酵，针对不同的有机物，包括早期的养猪场、养牛场的污水，我们把它转换成沼气。再一个来源就是生物废弃物，比如说食品废物。 航：我理解，但沼气可是不新鲜呀。我们都知道的一个例子，就是我们的习近平总书记当年在梁家河下乡的时候，他就曾经带领农民进行过沼气池的建设， 还因此很大程度上解决了当地老百姓做饭燃料的问题。 成：你说得没错，从技术上来讲沼气很早就有了，并不是一个新的技术。但像你刚刚说到习总书记当年在梁家河的工作过程中，那个时代他们处理的主要都是在牛粪、猪粪里面生成的沼气，成分本身比较单一。这一类沼气装置在中国的20世纪七八十年代曾经有 4000多万个，广泛分布在华北等地的农村地区，一度是每家每户都要上这个沼气装置。但是那些沼气装置现在真正能够保留下来的到今天已经很少，原因就是当时的技术支撑不够，沼气这个东西，你说它复杂它其实很简单，你说它简单它又很复杂，就连我们这些搞沼气研究的人，现在还没有彻底研究透。 航：您是说，当年那么多沼气装置，后来都废弃了？ 成：当年都是国家出钱帮老百姓建，想法是挺好，但最终大部分都荒弃了。说到底是农民没那么多专业知识来操作，久而久之大家觉得还是不如砍柴烧火来得实惠便利，就又回到老路上，这也造成了巨大的浪费。 现在我们再利用沼气，基本都是在一些中等甚至大型的工业化企业里面进行，不再搞一家一户的小作坊。现在国内大型的沼气发电企业，比如在山东明荷的一个沼气电厂，它用沼气发电能够达到 3 MW，已经是很大的规模。 航：新技术的应用还是需要不断探索，有时候还难免走一些弯路。 成：另外农村现在的生产方式也改变了。现在农业都是集成化，比如养鸡养牛，也不再是当年那样各家各户的小农经济了。现在都是几千只、上万头的大规模养殖场。针对这样的新方式，一方面，我们希望沼气利用能够通过大规模集中生产进而达到更持续和稳定；另一方面，我们也希望通过努力能够提高沼气应用的效率，这就是要弄清楚它内部的微生物到底是什么样子的。因为现在产沼气， 已经不光用粪便和食物残渣了。 航：您在研究变废为宝，听起来这些废弃物都是我们日常生活中忽略或不愿留意的东西。 成：其实很有趣，它背后的规律也很重要。比如我们现在研究秸秆，如玉米棒，我们把玉米粒脱下来之后，剩下的废弃物就是玉米棒和玉米秆，包括同样性质的麦秆、稻草等。早期在美国这些东西也是会被农民烧掉，形成大气污染，所以从前美国也有雾霾呀！ 航：中国现在面临的情况比当年的美国更严重。 成：但后来在美国燃烧秸秆被彻底禁止了。 航：中国也禁止好几年了。 成：雾霾问题日趋成为老百姓关注的焦点，那么秋冬季易发的雾霾有一部分原因就是从燃烧秸秆来的。从法律的层面上是禁止了，但老百姓如果觉得这样简单，就还是会偷偷地烧。所以我们探索如何把秸秆和其他有机废弃物一道，让它发酵，经过发酵产生生物天然气。这里面除了过去 20年我们研究工艺过程，优化它达到产气的最佳处理效果，另外最近我们也在研究发酵反应过程中的微生物。本身发酵过程主要就是通过微生物来实现的，但人类目前对沼气微生物的研究还不够，不是很清楚它里面究竟有哪些东西。我们现在也只知道个大概，了解里面有哪些化学反应。具体要讲到沼气微生物的细节，真正理解透，还需要继续深入研究。我和我的同事们现在就是在这方面做着自己的努力。 航：过去一听从粪便之类的东西里提取沼气都感觉比较容易，那么你们现在要突破的是从秸秆里生成沼气？ 成：对，这个在过去来说相当困难，但现在我们已经有所突破。 中国、美国田间 航：我之前听李百炼校长说咱们 NCSU的教授都直接指导工农业生产，您的研究也直接对接田间地头？ 成：结合得非常紧密。你之前看到网络上的那个公开讲演，就是 2017年年初我在北京农业部做的一个报告，我是给他们举例北卡这边有关畜禽粪便处理利用的做法。实际那是我自己在美国做的一个示范项目，就在北卡。我们知道，北卡罗来纳州是美国著名的农业州，这里养猪业规模全美第二，养鸡业也能够排进前五，特别是火鸡的产量大概是全美第一。所以说在这里搞农业研究有着得天独厚的条件。 航：请您再给没看过这个报告的小伙伴儿们补补课。 成：我的主要理念：除了用养猪场的污水产生沼气，对于畜牧业产生的污粪，不能像城市生活污水那样去对待。我早些年也搞过城市生活污水处理的项目，那时候采取的方法就是用氧把有机物降解掉，使它们转化成二氧化碳跑到空气里去。由于没能找到更好的办法，那么我们多年以来在生活污水处理方面基本是不计成本的。耗资非常大，像中国一线城市北京、上海、深圳等地的污水处理厂，建一个处理厂往往花几个亿，后期还有惊人的运行和维护费用，投入巨大。 工作人员在分析土壤、养鸡场废物的氮、磷、钾等元素含量。该实验室一部分做环境分析， 另一部分研究课题。 航：但实际在我当记者的时候了解到，即便这样，老百姓还不满意。 成：美国也是一样，但美国大规模的污水处理厂建设早就结束了，基础设施建设更早。 畜禽的污水跟城市生活污水不一样，它的浓度比生活污水高出上百倍。用对生活污水的办法处理畜禽污水，一方面成本太高，另一方面也是一个巨大的浪费。这些粪便加以利用，可能创造的价值要远远大于简单地处理掉。 航：我在视频里看到咱们已经建成了完整的实体，您就在现场指导。 成：我在北卡所做的这个示范项目就是在一个养猪场内形成了一个循环。 首先将养猪产生的粪便进行第一级处理，可以产生沼气来发电；然后剩下的沼液里有氮和磷，都是很好的有机肥料，这些有机肥料就可以拿来种有机蔬菜。这个农场种出的有机蔬菜，在美国高大上的有机食品超市 Wholefoods里就有卖。普通西红柿在一般超市大概 1磅（1磅大约等于 0.45千克）卖 1.5美元，这种有机西红柿能卖到Continue reading “【留美航标】循环的意义——听成家杨教授讲述生物治污产能探索之路”

据(WITN)报道，北卡州海洋渔业部门宣布了在北卡州海岸捕获的鱼类的首个州记录。 该机构称，威明顿的乔治·戴尔（George Dale）于5月31日在梅森博罗湾（Masonboro Inlet）约100英尺深的水域捕获了格雷斯比石斑鱼（Graysby Grouper）(也被称为克伦塔鱼Cephalopholis cruentata)。 我们被告知，戴尔用一根沉重的摇钓杆和一个Penn Slammer III卷轴，将鱼饵绑在用花碳装置控制的80磅重的绳索上钓到这条鱼。这条石斑鱼重2磅3盎司。 海洋渔业部门的工作人员表示，为了建立州记录，渔民必须向他们申请，然后他们审查。这种鱼必须是在北卡水域特别大的，并且在世界纪录的合理范围内。 1998年，德克萨斯州人捕获的这种石斑鱼重2磅8盎司。